السلام عليكم ...

......................

لو سمحتو في :

Cocks and Virts

صـ 1450 ــ

بجملة :

The issue of competition in the pharmaceutical industry
is implicitly addressed in the works of Cocks and Virts

ان قضية المنافسة في الصناعة الصيدلانية هي معنونة في اعمال الزعامة وال ؟؟؟؟؟  بشكل ضمني.

......................

وصـ 1451 ــ

Brozen

But its clearest discussion is given by
Brozen:

لكن قدمت اوضح مناقشة لها عبر ؟؟؟؟؟

......................

nothwithstanding

هيك مكتوبة !!!

ولو فصلتن بتبقى noth ما لقيتلا معنى ...

وجملتا :

the myth of the price-insensitive prescribing
physician to the contrary nothwithstanding

اسطورة السعر الجامد تفرض على الطبيب معاكسة الـ ؟؟؟؟

......................

شكرا سلفاً ... 

fresh application

بظن بهي المواضيع بدنانبعد عن الحرفية ونقول مثلاً : تطبيق بعد تحضيرها مباشرة 

A ..}

بظن أنو  الكلمات هيي أسماء علماء وشركات

بس لازم نتأكد

السلام عليكم

Price-insensitive

هادا مصطلح بالاقتصاد بمعنى سلعة معينة ذات سعر ثابت مهمى كانت طبيعة السوق وذلك لأنها أساسية للمجتمع.....متل الخبز سعرو ثابت

contrary nothwithstanding
هلأ مالي متأكد أنو نفس المصطلح أم لا.....يعني هل هي th أم t لحالا

بس بعناها أنو قانون ينفذ حتى لو كانت القوانين الأخرى ضده

فلازمنا هون حدا من الاقتصاد مشان يعرفلنا معناها بالعربي

ممكن نقول:

أجبرت نظرية السعر المحدد الأطباء بالتزام قانون الـconter notwithstanding

يمكن المشرف Yasser net يساعدنا هون

بعتت رسالة للاخ ياسر باللي ما عرفتن ...

اسفة عم تقل عليكن ...

بس في كلمة ما عارفة اي معنى مناسب لالها ومتكررة ... والجملة ما عد زبطت معي ...

elderly

this ‘‘market failure’’ has been emphasized relative
to the prices charged to the elderly

ان "فشل الاسواق" هذا (شُدد) نسبة للاسعار المفروضة على  ؟؟؟؟؟؟؟

A ..}

elderly

أي كهول أو عجائز

وقرأت النص وبعتقد أنو صح هيك
                                                                                                                                       
                                                                                                                                     
                                                                                                                 

تخيلو أني كشفت أول غلط بالموسوعة:

Encyclopedia of Pharmaceutical Technology, Third Edition


وهو كالتالي: (اقرؤوا المكتوب تحت كل صورة )





يعني مخربطين بين تسمية الشكلين..... وحتى بالترقيم..

وكاتبين تحت الرسمة أنها (مقارنة بين نوعي الموصدات)  وأنه رقم 8 وهاد الشي غلط

وتحت مخطط المقارنة أنه (شكل توضيحي لمروحة مغناطيسية)وأنه رقم 7 وكمان غلط.

   



يعني حتى الأجانب بيخربطوا .... بس يا ترى شو بيعطونا إذا كشفنا الخطأ للشركة الأم   


فكرت حالي نعسانة وما عم شوف منيح....

============إضافة إدارية=============

هذا ليس أول غلط في الموسوعة
بل أول غلط كبير

وسبق أن سمعت أن طالب طب أردني أرسل بخطأ علمي فادح في كتاب طبي فشكروه ووعدوه ببعثة كمكافأة...

وسنرسل هذا التصويب باسمك  ... ولم لا..  أم أن طلاب الجامعة في الأردن أحسن منا

بالطبع بعد أن ندفع لهم إذن الترجمة....إن تيسر لنا الدفع
دعواتكم الأمور قريبة ..
==========بشار==================

السلام عليكم

يعني مو هالخطأ الكبير

بس مخربطين بوضع التسميات تحت الشكلين

كمان مر عليي أخطاء طباعية بس واضحة

يعني منيح موسوعة ب4000 صفحة ومافيها كتير أخطاء
                                                                                                                   
                                                                                                                 
                                                                                                                 

بس عنجد عملوها جمعوا كل الأخطاء ولو بسيطة......ما بعتقد لقينا خطأ علمي بس أخطاء شكلية......وابعتوها لأنو بهمن يتفادوا هالنوع من الاخطاء بالإصدار الرابع مثلاً......


أكيد مو مشان لا بعثة ولا شي .......لأنها أخطاء مو حرزانة....بس أنا حبيت حطها كنوع من تغيير الجو لأنو بالفعل استغربت وما مر معي هيك خطأ من قبل ومنو للفت النظر أنو ممكن يلتقى أخطاء، بالنهاية هي صنع البشر ......

معلش حتى لو كانت الأخطاء شكلية جمعوها و ابعتوها مالنا خسرانين شي

و لو ما كان في مقابل لهالشي بس من باب تنبيه الآخرين عالأخطاء و لو كانت صغيرة

مشان تطلع الطبعة اللي بعدها أجود.

برافو نسرين

إحصاء الأخطاء الطباعية والإخراجية شيء جميل

ولكنت كنت أود لو يتبرع أحدهم

ويقوم بإحصاء العرب والمسلمين المشاركين في تأليف الموسوعة فعددهم غير قليل