[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


<< المشـاركات الأخيرة : >>         ماذا تقول لمن يخطر على بالك الآن ...       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        همسات خاصة       آخر رد : بـلال*  ]        أكتب شعورك : بكلمة واحدة       آخر رد : raed_esmaeil  ]        أنواع نقص السكر في الدم       آخر رد : محمد حسن......  ]        سبحان الله - مين لسا هون؟؟؟       آخر رد : harbiharbi  ]        ~همسآت رقيقة,,من دفترمذكراتي~       آخر رد : ..3>..  ]        سطور .. تلخص ماضينا وحاضرنا بين صفحات "ملتقانا"       آخر رد : ..3>..  ]        صيدلي....ماذا فعلت بعد التخرج؟       آخر رد : ..3>..  ]        اعضاء غابو عن ملتقانا نتمنى ان يكونو بخير       آخر رد : *ـMEDـ*  ]        همسات على جدران الزمن .................. (عطر)       آخر رد : ..3>..  ]        الدراسة في تركيا واوكرانيا       آخر رد : reemgroupstudy  ]        الكلمة الخامسة بديع الزمان النورسي - رسائل النور بديع الزمان النورسي       آخر رد : *The Lord*  ]        حكمة قصيرة بليغة تلخص الحياة - قصص التوابين والاستغفار / موضوع متجدد       آخر رد : *The Lord*  ]        ماذا تسمع هذه اللحظه       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        مفاتيح الكاسبر سكاي Kaspersky KIS KAV 6 7 8 Keys بتاريخ اليوم لكل يوم       آخر رد : عامر السيد  ]        ارجو المساعده اذا تكرمتم       آخر رد : *The Lord*  ]        الساحة الجماعية لطلاب الصيدلة (جميع السنوات)       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        أشدُّ الهلاك من أهلِك       آخر رد : NooR Al$aaam  ]        مغتربون .. ولكن // ماذا تذكرت؟؟؟       آخر رد : *The Lord*  ]        كيف تصنع من ابنك معاقا؟؟؟       آخر رد : ..3>..  ]    
...مركز رفع الصور والملفات...
النتائج الامتحانية لجامعة دمشق 2018-2017 - آخر تحديث بالأمس . 11:11 PM



..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"

مشاريع وأعمال حالية.. وإعلانات
برنـامج امتحان الفصل الأول نهائي/قسم المكتبات - 2013/2014
غاز السارين Sarin gas ( الأعراض, العلاج والارشادات )
أحكام فقه الجهاد
تـعـلـيـمـات فـي حـال اسـتـخـدام الآسـلـحـة الـكـيـمـاويـة
الى طلاب كلية التربية ... بجامعة دمشق
ان كانت لديك اية مشكلة تقنية نحن بالخدمة ان شالله (( العدد الثالث 2012- 2013))
منح دراسية من الاتحاد الأوروبي للسوريين
شروط القيد في درجة الماجستير بكلية التربية
عريضة لعميد كلية الاقتصاد ليتم اعادة مواد يومي 27-28
سوريا بخير..



  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> الـمـنـتــديـــات --> Foreign Languages Forums --> Learn My Language
    Let's learn idioms together..
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 3 من 3 <- 1 2 3

مشاركة : 21


MK 15

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 05-02-2011
عدد المشاركات: 2
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 3

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Let's learn idioms together..

16-02-2011 01:35 PM




Slam again, and I am happy to read a feedback from you... However, as I mentioned, the idiom is rarely used in the Arab context but still it is nice to learn a new thing even if it is away from my context. Now, I have anotehr idiom which is famous in both Syria and England. It is " she has the cake and she'll have it". this idiom is used when , and especially, a woman wants to get every available choice , or let's say it in a clearer way, a woman who has to choose one of two choices , and she will try to get both. there is an Arabic idiom which I heard in Deir Ezzor ( a Syrian city) that has  the same meaning and usage. it says in Arabic:


أريد أمي و أريد حلب


the usage of this Arabic idiom is meant to express the idea I have  explained above. the Arabic idiom has a historical background and cultural implication, as I know. It is related to the women , in the mid-fifties of the last century, who kept thinking that Aleppo is a beautiful city, which is really so. such women used to ask their men to take them to Aleppo as for a honey-moon or to do shopping , and the like. when they were asked to choose either to do shopping in their city (Deir Ezzor) or to go to Aleppo for it, they chose to do the shopping in the two places. So, they wanted to get the two choices at the same time. Sorry , it seems I went too far in explaining the idiom. Hope you enjoy it (in real life , not in academic writing as it is not formal idiom).


Maamoo 





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 22


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 19

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Let's learn idioms together..

16-02-2011 03:57 PM




Hi:

Maamoo

The idiom you've mentioned is very interesting, and It's a nice thing to know did it come from..
I'm waiting for more from you...



   





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 23


day break

جامعـي جديــد





مسجل منذ: 21-08-2011
عدد المشاركات: 5
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 2

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Let's learn idioms together..

21-08-2011 09:16 PM




great effort every one

  happy to join the club





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 24


dana11

جامعـي مشــارك





مسجل منذ: 04-10-2011
عدد المشاركات: 73
تقييمات العضو: 35
المتابعون: 5

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

Nice Work

07-10-2011 12:12 PM





it is really a wonderful supply of needed idioms esp. for translation purposes...


THANK    YOU      ALOT*******************





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

التعليق باستخدام الفيسبوك
صفحة 3 من 3 <- 1 2 3
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة