اليوم أكون قد انهيت ترجمة فصل:


Filters and Filtration

على الورق ...وبقي له مراجعة أخيرة وأنضده


ليصبح جاهزاً حتى يراجعه الأخ (مازن الصوفي) لأنني أعتقد انه يفهم بتفاصيل اجهزة الترشيح اكثر مني بحكم اختصاصه



وبالنسبة لملف (دور الحيوانات) لم تنهيه صاحبته وأرسلت لنا ما أنهته من فترة شهر تقريباً



د.بشار كترلنا من ملاحظات الترجمة

سلامات

السلام عليكم



إن شاء الله حساعد زملائي بتنسيق الملفات المترجمة

أما بالنسبة للقسم الذي أعمل عليه أنا وحسام فعذرا على التأخير وإن شاء الله سنسلمه قريبا..


سؤال:الملف المراد تنسيقه مدقق.......مهيك؟؟

يعني القسم تبعنا نسلمه مع تنسي ولا بلا...؟؟

صباح الخير

والله يا إياد مشكل

يعني مرة عطوني ملف بدون تدقيق علمي ومرة عطوني ملف مدقق

حسب المتوفر

وأهلا وسهلا فيك بيناتنا

إذا بدك عطيني الملف تبعك لنسقلكم ياه

سلام

حالياً في شوية خربطة بالملفات لأن ملاحظات إخراج الملف ما زالت حديثة....

لكن المفروض من هلأ ورايح الكل يترجموا وينسقوا ملفاتهم بشكل جيد ما يعذبكم...


لكن الملفات القديمة ومنها ملفاتي مثلاً كانت منسقة على الوجه الأمثل لكن قبل ملاحظات دار النشر   

========================

السلام عليكم


شغلة صغيرة إذا بتريدو ........

لما نعمل تعداد حرفي ............ لازم نرتب الأحرف حسب الأبجدية العادية (أ ب ت ث ...)
أم على (أبجد هوز ) ؟؟؟؟؟

   

بعرف إنو عم عذبكن بالتعدادات ............... بس الملف يلي معي (الممارسات التصنيعية الجيّدة (GMPs): نظرة عامّة) هو مدقق علميا وجاهز وكانو تعداداته بالانكليزي

لكن بناءً على الإجابة الماضية يلي عطيتوني ياه حولت التعدادات تبعه للعربي


بس هلأ بعد ما وصلت تقريبا لآخره استنتجت إنو لو خلينا التعدادات يلي فيه بالانكليزي كان أحسن !!!!!!!!

   

لأنو أحيانا عم يمر جمل مكتوب فيها راجع القسم 211(d) مثلا ........... فشو رأيكم؟؟

 

السلام عليكم

بالنسبة للتعدادات

هلأ صاحب دار النشر قلي أنو هنن  يحطو التعدادات الحرفية بالأنكليزي

يعني

A

B

C

.
.
.

بس قلي كمان أنو كل تنسيقاتنا رح يرجعو يعيدوها 

يعني لا تقبضوها زيادة عن اللزوم

بس خلينا نشتغل بضمير ... على الأقل مشان يصير عنا خبرة لمشاريع مستقبلية

بقا خلينا نوحد نحنا التنسيقات ... مشان نعطي دار النشر شغل راكز وما يتعذبو كتير بوضع لمساتهم الخاصة  

وهلأ بنرجع للسؤال ...

حسب ما بتعتمدو

إذا بدكم ياها تكون بالأنكليزي ... اعتمدو طريقة لوضعها (بين قوسين..(A).. أو قوس واحد..A)..)

أو خلونا متل ما عمنمشي أحسن (يعني بالعربي ... وأبجد هوز) أحسن ما نرجع نعيد كل الملفات من أول وجديد ...

.............

هلأ أنا عندي سؤال

مشان الواحدات

كتير بيمرق معي واحدات وكل مرة بتكون مكتوبة بطريقة شكل

بس أنا برأيي خليها كلها مختصرة بالعربي ... يعني "ملغ" وبلا الأنكليزي

لأنو أحيانا بتكون مكتوبة الواحدة على شكل كسر ... يعني "ملغ(على)مل"

بعتقد بتصير مبالغ فيها إذا نكتبت بهاد الشكل"ملغ mg(على)مل ml"

(((وطبعا ببعض الأوقات بنكون مجبورين نكتبها كاملة ... يعني "ميلي غرام")))

أنتو شو رأيكم؟؟ ... ودار النشر ما عندو مشكلة بأي طريقة نكتبها

أنا برأيي إنو في حال كانت الواحدة بدون كسر فنكتب المختصر بالعربي و الانكليزي

أما في حال كانت بشكل كسر فبكفي المختصر العربي

بس ليش عم تستبدل الكسر بكلمة { على }؟

خليها بشكل الكسر يعني الخط المائل....

أنا فاتحة النت هلأ من لاب توب أخي و ما عم يطلع عندي هالخط

بالمناسبة أنا آسفة عن التأخير بمراجعة الملفات بس فات أقوى فيروس في عالم الحواسيب للاب توبي و خربلي الدنيا و هلأ هو بالتصليح

بس إن شاء الله الأسبوع الجاية بخلص اللي عليي

بس ياريت يكونوا المراجعين اللغويين عددهم أكبر من هيك لحتى نقدر نسرع بالشغل

و هلأ بوجه نداء مرة تانية إنو ياريت اللي عندو خلفية جيدة باللغة العربية يساعدنا بهالقصة

السلام عليكم

صباح الخير