[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


<< المشـاركات الأخيرة : >>         ماذا تقول لمن يخطر على بالك الآن ...       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        همسات خاصة       آخر رد : بـلال*  ]        أكتب شعورك : بكلمة واحدة       آخر رد : raed_esmaeil  ]        أنواع نقص السكر في الدم       آخر رد : محمد حسن......  ]        سبحان الله - مين لسا هون؟؟؟       آخر رد : harbiharbi  ]        ~همسآت رقيقة,,من دفترمذكراتي~       آخر رد : ..3>..  ]        سطور .. تلخص ماضينا وحاضرنا بين صفحات "ملتقانا"       آخر رد : ..3>..  ]        صيدلي....ماذا فعلت بعد التخرج؟       آخر رد : ..3>..  ]        اعضاء غابو عن ملتقانا نتمنى ان يكونو بخير       آخر رد : *ـMEDـ*  ]        همسات على جدران الزمن .................. (عطر)       آخر رد : ..3>..  ]        الدراسة في تركيا واوكرانيا       آخر رد : reemgroupstudy  ]        الكلمة الخامسة بديع الزمان النورسي - رسائل النور بديع الزمان النورسي       آخر رد : *The Lord*  ]        حكمة قصيرة بليغة تلخص الحياة - قصص التوابين والاستغفار / موضوع متجدد       آخر رد : *The Lord*  ]        ماذا تسمع هذه اللحظه       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        مفاتيح الكاسبر سكاي Kaspersky KIS KAV 6 7 8 Keys بتاريخ اليوم لكل يوم       آخر رد : عامر السيد  ]        ارجو المساعده اذا تكرمتم       آخر رد : *The Lord*  ]        الساحة الجماعية لطلاب الصيدلة (جميع السنوات)       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        أشدُّ الهلاك من أهلِك       آخر رد : NooR Al$aaam  ]        مغتربون .. ولكن // ماذا تذكرت؟؟؟       آخر رد : *The Lord*  ]        كيف تصنع من ابنك معاقا؟؟؟       آخر رد : ..3>..  ]    
...مركز رفع الصور والملفات...
النتائج الامتحانية لجامعة دمشق 2018-2017 - آخر تحديث بالأمس . 05:31 PM



..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"

مشاريع وأعمال حالية.. وإعلانات
برنـامج امتحان الفصل الأول نهائي/قسم المكتبات - 2013/2014
غاز السارين Sarin gas ( الأعراض, العلاج والارشادات )
أحكام فقه الجهاد
تـعـلـيـمـات فـي حـال اسـتـخـدام الآسـلـحـة الـكـيـمـاويـة
الى طلاب كلية التربية ... بجامعة دمشق
ان كانت لديك اية مشكلة تقنية نحن بالخدمة ان شالله (( العدد الثالث 2012- 2013))
منح دراسية من الاتحاد الأوروبي للسوريين
شروط القيد في درجة الماجستير بكلية التربية
عريضة لعميد كلية الاقتصاد ليتم اعادة مواد يومي 27-28
سوريا بخير..



  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> الـمـنـتــديـــات --> المنتديــــــات الـتـقـنـيــــــة --> ملتقى الكمبيوتر والانترنت
    ثورة جوجل اللغوية
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


.ثورة جوجل اللغوية


مهد

جامعـي مبـدعـ





مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 244
تقييمات العضو: 4
المتابعون: 2

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

ثورة جوجل اللغوية

01-10-2009 02:49 PM






أمضيت ساعات قبل عدة أيام وأنا اقرأ الصحف العبرية على الانترنت بالعربية، فمحرك "غوغل" يقوم بترجمة اي صفحة على الويب من أي لغة ولأي لغة في غضون ثوان. قرأت افتتاحية "هآرتس" حول لقاء نيويورك الثلاثي والانتصار المزعوم لرئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو. اختتمت الصحيفة تعليقها المنشور بالعبرية ، وقرأته بالعربية ، بالقول : ان "انتصار رئيس الوزراء قد يشكل في نهاية المطاف خسارة للدولة (المقصود اسرائيل)."

بالطبع فان الترجمة الفورية لا تخلو من اخطاء نحوية وقد يكون النص ركيكا في بعض الاحيان. لكن المهم في الأمر انني طالعت عناوين الصحف العبرية وقرأت بعض التعليقات بكل سهولة ويسر. ولم اكتف بهذا القدر من المغامرة وانما زرت موقع صحيفة "اساهي شيمبون" اليابانية العريقة وبنفس الاسلوب اطلعت على أهم محتويات العدد بالعربية وان كانت النتيجة أقل دقة ووضوحا.

كما طلبت من خدمة غوغل ترجمة احدى مقالاتي المنشورة بالانجليزية الى العربية وكانت النتيجة اكثر من مرضية. انه انجاز ثوري لكل باحث ودارس فحواجز اللغة التي كانت تباعد بين المثقفين والصحفيين والدارسين تتهاوى بشكل سريع. انها متعة حقيقية ان تقرأ صحيفة "لوموند" على الانترنت باللغة العربية أو ان تقلب صفحات جريدة "دير شبيغل" الالمانية على النت وتقرأ عن مستجدات الانتخابات الالمانية باللغة العربية أو الانجليزية أو أي لغة حية اخرى. وبينما جاءت الترجمة من الالمانية الى العربية ضعيفة ومضطربة فان النص الانجليزي كان مذهلا لسلاسته وترابطه.

يعتمد محرك البحث على نظام رياضي لوغاريتمي تم تطويره خصيصا ، وتنفق غوغل ملايين الدولارات سنويا على تطوير برنامج الترجمة الفورية للاستحواذ على نصيب الاسد فيما يسمى بصناعة اللغة وما يتفرع عنها من قطاعات تجارية وثقافية بحثية كالقواميس وعلم اللغات وانظمة التشغيل وواجهاتها والذكاء الاصطناعي ، ولعله الاهم من بينهم اليوم.

ولا يزال نظام غوغل للترجمة في مراحلة التجريبية لكنه متاح للجميع ، والمذهل في الامر انه "يتعلم" كلما تم استخدامه ويطلب من المستخدم اقتراح ترجمة افضل لبعض الكلمات أو النصوص لان اللغات تختلف عن بعضها من حيث قوانين النحو والصرف والاملاء وبناء الجملة واشتقاق الكلمات ومعانيها ، اضافة الى وجود الاسماء والمصطلحات والاختصارات.

وقد لجأت غوغل الى وثائق الامم المتحدة والتي تترجم عادة الى ست لغات رسمية من بينها ، لحسن الحظ ، اللغة العربية لبناء قاعدة البيانات والتي تحتوي اليوم على اكثر من عشرين بليون كلمة،

الترجمة قديمة قدم البشرية. وقد تطورت من خلال التجارة والحرب والبحث عن المعرفة. ورغم أن الغالبية من الناس على هذا الكوكب لن يعرفوا لغة غير لغتهم الأم ، فقد أصبح من الممكن الآن أكثر من أي وقت مضى فهم ما تقوله شعوب اخرى. غوغل في طريقها لانهاء لعنة بابل التوراتية، (







ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


agri.mam

جامعـي مبـدعـ





مسجل منذ: 23-07-2009
عدد المشاركات: 329
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 25

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ثورة جوجل اللغوية

01-10-2009 10:27 PM




أنا استفدت كتير في حلقات البحث يلي كنت اعملها

من برامج الترجمة الموجودة بموقع جوجل

أحلى شي بيعجبني بالموقع هو التغيير المستمر لايم الموقع من الناحية الشكلية
يلي بكون براس الصفحة





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


Ahm.Bkr

عضــو ماسـي


|| إن معي ربي سيهدين ||




مسجل منذ: 03-08-2008
عدد المشاركات: 3309
تقييمات العضو: 199
المتابعون: 144

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ثورة جوجل اللغوية

02-10-2009 07:01 AM




جربت هذه الخدمة وكانت جيدة أو أكثر ..

هناك أناس تعمل من اجل العلم ..

واناس تنام من أجل الجهل ..

لن أحيد أكثر عن الموضوع ..

تحية لتفاصيل موضوعك ولشركة جوجل ..


أحمد





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة