من المسرح الأفريقي

للمؤلف: ريتشــارد رايــف - جاغشيت سـينغ - كين تسارو - ويوا
الممر يرتفع صوت الموسيقا الميسالوبا قرع على الباب يتكرر القرع خلال صوت الموسيقا. هو:تفضل. يتكرر القرع. هو:تفضل يفتح الباب. هو:أوه! أهلاً. هي:دهشت من رؤيتي. أليس كذلك؟ لقد وعدتك بأن أحضر وها قد فعلت. كنت واثقة من أنك لم تتوقع لقاءنا ثانية بعد مغادرتنا تلك السفينة المرعبة. هو:نعم إنها حقاً لمفاجأة. تفضلي بالجلوس- لنرفع هذه الكتب. اعذريني لا مقاعد عندي. خذي كرسيي- بإمكاني الجلوس على السرير. دعينا نغلق هذا الجهاز. هي:لا- لا تفعل أرجوك. إنها موسيقا رائعة ما اسمها؟ هو:ميسالوبا. هل سمعتها من قبل. إنها قداس كونغولي- تفضلي بالجلوس. هي:إنها مثيرة راقية وبدائية في الوقت ذاته. هو:هذا صحيح. ولكن دعيني أسكتها، وإلا فلن نستطيع الكلام. يتوقف صوت الموسيقا. هو:هذا أفضل، الآن بإمكاننا أن نسمع أنفسنا. إما أن نصغي إلى الموسيقا أو لا نصغي. لا أؤمن بالحديث في أثناء الموسيقا. هي:علي أن أحضر مرة أخرى كي أسمع هذه الموسيقا، هل قلت ميسالوبا؟ ستناسب مسرحيتي بالتأكيد. هو:نعم عليك الحضور ثانية، هذا إذا لم تزعجك حالة غرفتي. هي:ليس هذا بمشكلة توقف لعلك تتساءل لم أنا هنا؟ هو:حسن. أجرؤ على القول إن حضورك لم يكن متوقعاً إلى حد ما. هي:آخر مرة تحدثنا فيها، كان ذلك قبل مغادرتنا السفينة في كاب تاون. هو: أذكر ذلك. هي:لقد قلت إنني سأحاول رؤيتك إذا ما واجهتني بعض الصعوبات، لابد أنك تذكر ما تحدثنا به في تلك الأمسية. هو:كان هذا منذ عام تقريباً. هي:أكثر من عام. لسوء الحظ أنني في عجلة من أمري الآن. علي أن أذهب لفريق المسرح الذي أدربه في المنطقة الأفريقية. وينبغي أن أكون هناك في الثامنة كما أنني أواجه بعض الصعوبات معهم وأحتاج إلى نصحك. هل سمعت عن ممثلين يدعون مجموعة نيانغا؟ هو:نعم. أعتقد أنني قرأت........ هي:لا أظن ذلك. قليل جداً من الناس يعرفون عنهم شيئاً. ولكنهم سيعرفون في القريب العاجل، على الأقل هذا ما أرجوه. لقد طلبت مني إحدى القنصليات في المدينة أن أقدم مسرحية محلية لموظفيها. إنهم يريدون ممثلين سود بما أنهم يملكون الكثير من الزنوج في بيوتهم. هل يقول المرء سود أم أفارقة؟ لست واثقة هو:قولي ما يحلو لك. هي:لقد فكرت في الأمر لأسابيع مضت، أقصد بفكرة المسرحية، وجئت بفكرة لا بأس بها. هو:نعم؟ هي:حكاية العبودية. التي تمتد من قارتهم إلى قارتنا أوه يبدو عليك الضجر. هل تريد سماع المزيد؟ هو:آسف. لم أتعمد أن أكون فظاً. تابعي من فضلك. هي:تقع أحداث الفصل الأول في أفريقية. يبدؤون بأغنيات أفريقية محلية- ينبغي أن تتعرف إلى مجموعة نيانغا -النبض البدائي- الرقص والإيقاع - سعف النخيل - طبول الأدغال. أفريقية. هو:تابعي. هي:إذا كان يهمك. أما الفصل الثاني فهو حرفياً ودرامياً -المركز- الممر الأوسط - يؤسرون يوضعون في القوارب ويبحرون بهم عبر الأطلسي - قارب غاصُّ بهم - مقيدون - مساطون - مذلولون- الاشتياق للوطن - الحنين إلى الماضي. هل قرأت روبرت هايدن أظن بأنه أحد أشهر الشعراء الزنوج الأمريكيين. لقد تعرفت به مؤخراً، لقد كتب ملحمة رائعة تدعى - الممر الأوسط - وأود تسمية مسرحيتي بهذا الاسم. هذا إذا لم يمانع السيد هايدن. هو:لقد قرأت روبرت هايدن. هي:أحبه كثيراً. هو:وماذا عن مسرحيتك كنت تتحدثين عن الفصل الثاني. هي:ثم تأتي الخاتمة- ويعيشون كالعبيد. هو:ماذا؟ هي:يعيشون كالعبيد. إنه مقطع من دراما مدرسية بالعامية. وقعت عليها عندما كنت أدرس في لندن - يحيون كالعبيد - يغنون الأغنيات الحزينة والسبيرتيوال the Spirituals. من الممكن توظيف كل هذا وجعله مؤثراً جداً.