محاضرة الأساليب اللغوية المعاصرة  :                    30/10/2012                الدكتور عبد الناصر عساف
1- سوف لن أسافر :
هذا من أساليب المعاصرين التي لا تناسب كلام العرب ، وترجمة حرفية  لما في بعض اللغات الأوربية ، كالإنجليزية .
وفي هذا الأسلوب جمع بين أداتين كلتاهما للمستقبل إحداهما للإثبات (سوف) والأخرى للنفي (لن) ، والمناسب للعربية أن يقال في النفي لن أسافر وفي الإثبات سوف أسافر
2-جاء زيد ،عمر،وخالد:
هذا من أساليب المعاصرين المتأثرين بالترجمة الحرفية من اللغات الأوربية ، كالإنجليزية  التي تذكر حرف العطف قبل أخر معدود وتنزعه من المعدود والمناسبة لقواعد العربية أن يذكر حرف العطف مع كل معدود.
3-كلما عمل كلما ربح:
هذا الأسلوب عند المعاصرين م أثر الترجمة  والمناسب للقواعد العربية لما سُمع عن العرب حذف كلما من الجواب ، لأنها لا تكرر فيه.
4- الأعمال الكاملة لفلان: 
هذا ليس تعبير من من كلام العرب القدماء بل هو من أساليب المعاصرين وهم فيه متأثرين بالترجمة لان العرب يقولون : مؤلفات، أثار ، مصنفات.
5- العائلة :
استعمل المعاصرون }}العائلة {{ بمعنى الأسرة وهوما لم يعرفه العرب القدماء لأن العائل عندهم بمعنى  الفقير ومنه قوله تعالى:}} ووجدك عائلاً فأغنى {{.
6-السُّفرَة:
استعملها القدماء للدلالة على ما يتخذه المسافرة في سفره من طعام ، ثم استعملت من قبيل المجاز المرسل للدلالة على ما يجعل فيه ذلك الطعام من جلد لكن المعاصرون عمموا ذلك حين استعملوا هذا اللفظ للدلالة على كل الطعام وإن لم يكن في سفر ، وما له صلة بالطعام من مائدة وغيرها ، وقد أجاز مجمع اللغة العربية في القاهرة ذلك.
7-اعتاد، تعود عُوَده  ،على النوم:
هذا الفعل ومشتقاته استعمله القدماء متعدياً بنفسه دون الحاجة إلى على لكن المعاصرون خالفوا ذلك في كثير من كلامهم فعدوا هذا الفعل بحرف الجر  (على ) قائلين عَودهُ على النوم  وربما يكون ذلك سبب ذلك تضمين هذا الفعل معنى الفعل ثابر أو واظب الذين يتعديان ب(على).
8-أكد على الحضور ، أكد على الإنصات:
تعدية هذا الفعل عند المعاصرين  ب(على)خلاف المسموع عند العرب لأنه عندهم متعد بنفسه ، وقد أجاز مجمع اللغة العربية هذا الاسلوب وخرجه على وجهين:
• تقدير مفعول به محذوف يتعدى ب(على) على النحو : أكد الحث على الحضور
• تضمين الفعل أكد معنى فعل يتعدى بحرف الجر (على )كالفعل نبه أو حث
9-كُلُّ عام وأنتم بخير:
من أساليب المعاصرون التي الكتاب والنقاد لكن مجمع  اللغة العربية في القاهرة أجازها من وجهين
• كُلُّ: فاعل لفعل محذوف تقديره يُقبل  والتقدير يُقبل كل عام وأنتم بخير  وما بعد الواو جملة حالية
• كُلُّ:  مبتدأ خبره  مقدر والتقدير كل عام مقبل وأنتم بخير  والجملة بعد الواو حالية ، وقد اثر مجمع اللغة العربية الوجه الأول
10-جمع مدير على مدراء :
جرى المعاصرون على جمع مدير على مدراء وهذا من قبيل الوهم والقياس الخاطئ ,ظناً منهم أن مدير  على وزن (فعيل) فجمعوها كما  تجمع صيغة فعيل مثل : خبير ، حليم ، جليس
والصحيح أن هذه الكلمة على وزن (مفعل ) ولا تجمع جمع تكسير بل تجمع جمع سلامة (مديرون)

ميرسي كثير يا ليل المهاجر فعلا نحن بحاجة لتصحيح الغتنا وبحاجة مثل هذه المحاضرات

سوف لن أنسى معروفك

سكرا جزيلا