اختلفت مع أحد زملائي على صحة تركيب لغوي وآمل المساعدة:
الجملة كانت:
Do you not have a heart

أنا أعتقد أن هذا التركيب غير صحيح، ويجب أن يكون:
Don't you have a heart

أخبرني زميلي أنه سمع البنية الأولى وهو يعتقد بصحتها

هل لكم أن تساعدونا، مع الإقناع إن أمكن.
وشكراً جزيلاً

أنا لا أعرف شيئاً من قواعد اللغة الإنكليزية لكن سأجيبك من معرفتي السماعية........أعتقد أن التركيب الثاني هو الصحيح [quote]Don't you have a heart

مررحبااا ...
                                                             
أنا أعتقد أن الجملة الثانية هي الصحيحة ... و ها قد شرح لك الدكتور السبب
و أرجو إاخبارنا لاحقا عن الإجابة الصحيحة عند التأكد منها ...

سللام

من المستحيل لغوياً في اللغة الإنكليزية أن تأتي أداة النفي not إلا بعد الفعل الأساسي مباشرةً دون فواصل أو ضمائر أو أسماء في حالتي النفي والإستفهام
                                                                     

شكراً rashedRS لتقديم ما عندك من المعرفة

وشكراً  NanO0o على الاهتمام بالموضوع

عندما نتحدث عن تراكيب لغوية فالمعنى ليس هو محط أنظارنا
لكنني سأخبرك المعنى
الجملة سؤال بالطبع فقد وضعت إشارة الاستفهام أمام كلا الصيغتين

والمعنى هو: أليس هناك رحمة في قلبك؟
والمعنى الحرفي: أليس لديك قلب؟

شكراً

شكراً dr.bashari

يبدو أن عندك معلومات قيمة في هذا المجال

آمل منك طرح أمثلة لتوضيح الفكرة بالتفصيل

examples:

CAN

Can you drive a car?

Can't you drive a car?

I can drive a car

I can't drive a car

DO

Do you want a glass of water?

Don't you want a glass of water?

I want a glass of water

I don't want a glass of water

لك جزيل الشكر dr.bashari على الإجابة الوافية

لكن زميلي يحتج بأنه سمع التركيب الآخر سماعاً

أي أنه على الأغلب غير رسمي informal فهل لديكم علم بذلك؟


وأود الإشارة إلى أن not تأتي بعد فعل مساعد لا بعد الفعل الأساسي

السلام عليكم

قرأت عن هذه النقطة من قبل

التركيبان صحيحيان من الناحية القواعدية

أما من ناحية مستوى الكلام فالأولى أكثر رسمية من الثانية

ونستخدم التركيب الثاني إن كانت أداة النفي مختصرةً

تحيتي


تم تعديل الردود التي كانت بالعامية للفصحى