[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"

مشاريع وأعمال حالية.. وإعلانات
برنـامج امتحان الفصل الأول نهائي/قسم المكتبات - 2013/2014
غاز السارين Sarin gas ( الأعراض, العلاج والارشادات )
أحكام فقه الجهاد
تـعـلـيـمـات فـي حـال اسـتـخـدام الآسـلـحـة الـكـيـمـاويـة
الى طلاب كلية التربية ... بجامعة دمشق
ان كانت لديك اية مشكلة تقنية نحن بالخدمة ان شالله (( العدد الثالث 2012- 2013))
منح دراسية من الاتحاد الأوروبي للسوريين
شروط القيد في درجة الماجستير بكلية التربية
عريضة لعميد كلية الاقتصاد ليتم اعادة مواد يومي 27-28
سوريا بخير..



  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> الـمـنـتــديـــات --> Foreign Languages Forums --> Learn My Language
    Article 4 - Human waste used to heat UK homes
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


.Article 4 - Human waste used to heat UK homes


*Judy*

عضو ذهبي


one girl's dream




مسجل منذ: 10-02-2008
عدد المشاركات: 2578
تقييمات العضو: 1
المتابعون: 44

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

Article 4 - Human waste used to heat UK homes

10-10-2010 08:58 PM




Hello everyone .. 



I'm sorry first for this long break we had from the Translation Project ..


but here we are again ..

this project's first aim is to improve our translation skills ..

to find better ways in understanding the source text and in forming the

target text that it looks as native as possible ..


The next article we will be translating is taken from BBC .. I hope you find it interesting ..

you will have One Week to translate this .. that is till next Sunday ..

wish you all the luck .. and don't hesitate to pose ur questions or inquiries ..

.. .. ..


Oxfordshire town sees human waste used to heat homes




Householders in Didcot have become the first in the UK to use gas made from their own human waste and supplied via the national grid to heat their homes.

Up to 200 Oxfordshire homes will be using biomethane made from sewage they had flushed away three weeks earlier.

British Gas, Thames Water and Scotia Gas Networks now hope to roll out the process across the UK.
According to an EU directive, by 2020 the UK must ensure 15% of the energy it produces comes from renewable sources.

Martin Orrill, head of energy, technology and innovation at British Gas told the BBC News website supplying this type of gas through the national grid was a logical step in the UK's bid to meet these targets.

He added that customers had no need to feel squeamish but should be proud of taking part in the unusual recycling effort.

"They will not notice any difference as the renewable energy source has no odour, and the infrastructure to deliver the gas is already in place," he said.

The whole process should take about 23 days from flush to finish.
The practice of using anaerobic digesters - carefully managed bacteria - to turn faeces into a means of generating electricity is already well established across the country


waiting your translations .. Good Luck

Judy

   






You just walked out of one of my dreams
So beautiful, you're leaving me breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..



  بحبك يا شـــام


أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


quality

جامعـي مبـدعـ





مسجل منذ: 06-12-2008
عدد المشاركات: 426
تقييمات العضو: 54
المتابعون: 12

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

My Translation

27-10-2010 11:59 AM




Sorry to be late.

this is my translation that I hope it'll be good

Householders in Didcot have become the first in the UK to use gas made from their own human waste and supplied via the national grid to heat their homes.

سكان منطقة ديدكوت في بريطانيا أصبحوا أول من يستخدم الغازات المنبعثة من فضلاتهم كمصدر حراري بعد إضافته إلى غاز الشبكة الوطنية للتدفئة المنازل.

Up to 200 Oxfordshire homes will be using biomethane made from sewage they had flushed away three weeks earlier.

ما يصل إلى 200 منزل في أوكسفوردشاير سوف يستخدمون غاز البيوميتان المنبعث من الصرف الصحي والذي خمروه لمدة تزيد عن ثلاثة أسابيع .

British Gas, Thames Water and Scotia Gas Networks now hope to roll out the process across the UK.

البريطانية للغاز, التايمز للماء وشبكة سكوتيا للغاز يأملون لتعميم العملية في بريطانيا

According to an EU directive, by 2020 the UK must ensure 15% of the energy it produces comes from renewable sources.

قياساً لما قاله مدير شركة ** فإنه بحلول عام 2020 يجب أن يكون 15 % من الطاقة المنتجة مصدرها الطاقة المستدامة / المتجددة.

Martin Orrill, head of energy, technology and innovation at British Gas told the BBC News website supplying this type of gas through the national grid was a logical step in the UK's bid to meet these targets.

مارتن أوريل رئيس قسم الطاقة في شركة الغاز البريطانية , وكخبير وتقني في هذا المجال أخبر موقع بي بي سي الإلكتروني بأن إضافة هذا النوع من الغاز إلى الشبكة الوطنية للغاز كان نتيجة تفكير منطقي وعمل ومحاولات دؤوبة من أجل تحقيق هذا الهدف . 

He added that customers had no need to feel squeamish but should be proud of taking part in the unusual recycling effort.

وأضاف بأن العملاء يجب ان يتخلوا عن حساسيتهم تجاه موضوع الفضلات , بل يجب عليهم الشعور بالفخر بأنهم جزء من جهود إعادة التدوير غير الطبيعية .

"They will not notice any difference as the renewable energy source has no odour, and the infrastructure to deliver the gas is already in place," he said.

وقد أضاف : "هم لن يشعروا باستخدامهم للطاقة المتجددة المنبعثة من الفضلات لأنها خالية من الروائح , والبنية التحتية المخصصة لإيصال الغاز إلى منازلهم موجودة مسبقاً"

The whole process should take about 23 days from flush to finish.

العملية كلها سوف تأخذ حوالي 23 يوماً من بدء التخمير إلى لحظة الاستهلاك .

The practice of using anaerobic digesters - carefully managed bacteria - to turn faeces into a means of generating electricity is already well established across the country

"وأن ممارسة عملية التحلل اللاهوائي لبكتريا المخلفات العضوية لتتحويلها إلى توليد الكهرباء قد تم تأسيسه عبر البلاد .





Biomethane : A mixture of methane and carbon dioxide resulting from the anaerobic decomposition of such waste materials as domestic, industrial, and agricultural sewage. The decomposition is carried out by methanogenic bacteria; these obligate anaerobes produce methane, the main component of biogas, which can be collected and used as an energy source for domestic processes, such as heating, cooking, and lighting. The production of biogas is carried out in special digesters, which are widely used in China and India. As well as providing a source of fuel, these systems also enable sewage, which contains pathogenic bacteria, to be digested, thereby removing the danger to humans that could otherwise result from untreated domestic and agricultural waste





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


*Judy*

عضو ذهبي


one girl's dream




مسجل منذ: 10-02-2008
عدد المشاركات: 2578
تقييمات العضو: 1
المتابعون: 44

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Article 4 - Human waste used to heat UK homes

01-11-2010 01:39 PM




I was expecting more participations ..    but it's okay

quality

I truly appreciate your efforts 


Householders in Didcot have become the first in the UK to use gas made from their own human waste and supplied via the national grid to heat their homes

I have a different suggestion for this sentence

أصبح سكان مدينة ديدكوت أول من يستخدم الغاز المصنع من الفضلات الإنسانية التي يخلفونها ويصلهم الغاز عبر شبكة الغاز الوطنية من أجل تدفئة منازلهم

personaly, I make my best to stay literal and transfer every word in SL to TL
but keeping the freedom I have to add some words necessary to give a better meaning and structure

.. .. ..




اقتباس
البريطانية للغاز, التايمز للماء وشبكة سكوتيا للغاز يأملون لتعميم العملية في بريطانيا

try your best to maintain the Arabic structure by starting your sentence with the verb


.. .. ..

According to an EU directive .. ..

this should be translated as

ووفقاً لتوجيهات الاتحاد الأوربي، فإنه بحلول العام 2020 على المملكة المتحدة أن تؤمن 15 % من الطاقة التي تنتجها  ...



to be continued .. ..




You just walked out of one of my dreams
So beautiful, you're leaving me breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..



  بحبك يا شـــام


أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 4


quality

جامعـي مبـدعـ





مسجل منذ: 06-12-2008
عدد المشاركات: 426
تقييمات العضو: 54
المتابعون: 12

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

Thanks for your help

05-11-2010 08:00 PM




I really appreciate your help.

but I don't think that EU meant the Europian Union because England is no a member in the EU.

So I think it's something related to England.

to be continued





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 5


Rafael Nadal *

جامعـي نشـيط





مسجل منذ: 19-09-2010
عدد المشاركات: 157
تقييمات العضو: 3
المتابعون: 8

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

It is.

22-11-2010 02:51 PM




Salam,

I know that my comment is somehow late, but I'd like to say that:


اقتباس
England is no a member in the EU


England is a member in the EU even though its currency is not a Euro.

My regards


Rafa




"حماس.. زيتونة أرض الإسراء.. لن تسقط رايتها الخضراء"

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 6


*Judy*

عضو ذهبي


one girl's dream




مسجل منذ: 10-02-2008
عدد المشاركات: 2578
تقييمات العضو: 1
المتابعون: 44

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Article 4 - Human waste used to heat UK homes

26-11-2010 05:12 PM




I don't know how many sorries I should say

for abandoning this thread in this way

but am really very extremely busy

you really can't imagine


plz forgive me ..

I wish you all the best




You just walked out of one of my dreams
So beautiful, you're leaving me breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..



  بحبك يا شـــام


أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة