Sorry to be late.
this is my translation that I hope it'll be good
Householders in Didcot have become the first in the UK to use gas made from their own human waste and supplied via the national grid to heat their homes.
سكان منطقة ديدكوت في بريطانيا أصبحوا أول من يستخدم الغازات المنبعثة من فضلاتهم كمصدر حراري بعد إضافته إلى غاز الشبكة الوطنية للتدفئة المنازل.
Up to 200 Oxfordshire homes will be using biomethane made from sewage they had flushed away three weeks earlier.
ما يصل إلى 200 منزل في أوكسفوردشاير سوف يستخدمون غاز البيوميتان المنبعث من الصرف الصحي والذي خمروه لمدة تزيد عن ثلاثة أسابيع .
British Gas, Thames Water and Scotia Gas Networks now hope to roll out the process across the UK.
البريطانية للغاز, التايمز للماء وشبكة سكوتيا للغاز يأملون لتعميم العملية في بريطانيا
According to an EU directive, by 2020 the UK must ensure 15% of the energy it produces comes from renewable sources.
قياساً لما قاله مدير شركة ** فإنه بحلول عام 2020 يجب أن يكون 15 % من الطاقة المنتجة مصدرها الطاقة المستدامة / المتجددة.
Martin Orrill, head of energy, technology and innovation at British Gas told the BBC News website supplying this type of gas through the national grid was a logical step in the UK's bid to meet these targets.
مارتن أوريل رئيس قسم الطاقة في شركة الغاز البريطانية , وكخبير وتقني في هذا المجال أخبر موقع بي بي سي الإلكتروني بأن إضافة هذا النوع من الغاز إلى الشبكة الوطنية للغاز كان نتيجة تفكير منطقي وعمل ومحاولات دؤوبة من أجل تحقيق هذا الهدف .
He added that customers had no need to feel squeamish but should be proud of taking part in the unusual recycling effort.
وأضاف بأن العملاء يجب ان يتخلوا عن حساسيتهم تجاه موضوع الفضلات , بل يجب عليهم الشعور بالفخر بأنهم جزء من جهود إعادة التدوير غير الطبيعية .
"They will not notice any difference as the renewable energy source has no odour, and the infrastructure to deliver the gas is already in place," he said.
وقد أضاف : "هم لن يشعروا باستخدامهم للطاقة المتجددة المنبعثة من الفضلات لأنها خالية من الروائح , والبنية التحتية المخصصة لإيصال الغاز إلى منازلهم موجودة مسبقاً"
The whole process should take about 23 days from flush to finish.
العملية كلها سوف تأخذ حوالي 23 يوماً من بدء التخمير إلى لحظة الاستهلاك .
The practice of using anaerobic digesters - carefully managed bacteria - to turn faeces into a means of generating electricity is already well established across the country
"وأن ممارسة عملية التحلل اللاهوائي لبكتريا المخلفات العضوية لتتحويلها إلى توليد الكهرباء قد تم تأسيسه عبر البلاد .
Biomethane : A mixture of methane and carbon dioxide resulting from the anaerobic decomposition of such waste materials as domestic, industrial, and agricultural sewage. The decomposition is carried out by methanogenic bacteria; these obligate anaerobes produce methane, the main component of biogas, which can be collected and used as an energy source for domestic processes, such as heating, cooking, and lighting. The production of biogas is carried out in special digesters, which are widely used in China and India. As well as providing a source of fuel, these systems also enable sewage, which contains pathogenic bacteria, to be digested, thereby removing the danger to humans that could otherwise result from untreated domestic and agricultural waste