[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"

مشاريع وأعمال حالية.. وإعلانات
برنـامج امتحان الفصل الأول نهائي/قسم المكتبات - 2013/2014
غاز السارين Sarin gas ( الأعراض, العلاج والارشادات )
أحكام فقه الجهاد
تـعـلـيـمـات فـي حـال اسـتـخـدام الآسـلـحـة الـكـيـمـاويـة
الى طلاب كلية التربية ... بجامعة دمشق
ان كانت لديك اية مشكلة تقنية نحن بالخدمة ان شالله (( العدد الثالث 2012- 2013))
منح دراسية من الاتحاد الأوروبي للسوريين
شروط القيد في درجة الماجستير بكلية التربية
عريضة لعميد كلية الاقتصاد ليتم اعادة مواد يومي 27-28
سوريا بخير..



  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> الـمـنـتــديـــات --> Foreign Languages Forums --> Learn My Language
    Article One - How Greens May Protect The Heart
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 1 من 10  1 2 3->

.Article One - How Greens May Protect The Heart


*Judy*

عضو ذهبي


one girl's dream




مسجل منذ: 10-02-2008
عدد المشاركات: 2578
تقييمات العضو: 1
المتابعون: 44

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

Article One - How Greens May Protect The Heart

28-09-2009 07:23 PM





peace upon you all


In the following you will have the first text we will be translating in our Translation Project ..

I will only post the first third of it .. and you will have one week ( till next monday ) to translate it ..

once we finish the first part, we shall move on to the remaining parts of the article ..

Here we go ..............



How Greens May Protect The Heart





Researchers have discovered a possible reason why green vegetables such as broccoli, cabbage and cauliflower are good for the heart.
Their work suggests a chemical found in the vegetables can boost a natural defence mechanism to protect arteries from disease.
The Imperial College London team hope their work could lead to new dietary treatments to prevent heart problems.



Much heart disease is caused by the build up of fatty plaques in the arteries known as atherosclerosis. However, arteries do not get clogged up with these plaques in a uniform way. Bends and branches of blood vessels - where blood flow is disrupted and can be sluggish - are much more prone to the build-up.



((the article is taken from bbc.com))
.................................


wishing you the best of luck

     


Judy






You just walked out of one of my dreams
So beautiful, you're leaving me breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..



  بحبك يا شـــام


أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


StopAmTop

عضــو فضـي

*0* نــجـــم الــنــجـــوم *0*




مسجل منذ: 23-11-2007
عدد المشاركات: 1734
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 17

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Article One - How Greens May Protect The Heart

28-09-2009 09:26 PM




Hello every one,

first of all I want to thank Judy ,,

and second ...   

I won't translate the article at once 

and I will wait .. for your translation .. to see .. If there is a hard working

students up here ,,

I won't share , cuz am little bit lazy with this issue of translation   


that was a joke ..   


a message for Judy .. you make it so easy !!!

but next time you should make it more difficult !!

wish u all the best ..

and Good luck ..

byeee





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


hevien

جامعـي مبـدعـ




مسجل منذ: 11-02-2009
عدد المشاركات: 239
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 13

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Article One - How Greens May Protect The Heart

28-09-2009 11:06 PM




hi
i want to thank you  judy for this creative idea and for ur great efforts ...
i know i am still a beginner but i really worked hard to make my translation as good as i can not mentioning that i spend the last two hours writing and rewriting till i reached to this translation ... as i told u guys i am not that good so please excuse the poor language that i used...... ok .. here is my translation

اكتشف باحثون ان الخضراوات الخضراء ومنها القرنبيط بنوعيه والملفوف مفيدة للقلب، حيث تشير ابحاثهم الى وجود مادة كيميائية في هذه الخضراوات من شأنها ان تعزز الآلية الدفاعية الطبيعية التي تحمي الشرايين من الأمراض.
و يأمل فريق الكلية الامبراطورية في لندن ان تقود مساعيهم لإيجاد طرق معالجة تخضع لنظام حمية معين تحول دون الإصابة بمشاكل القلب .
يؤدي تراكم الكتل الدهنية في الشرايين الى الاصابة بأمراض القلب او ما يعرف بتصلب الشرايين .. على اية حال لا يتم انسداد الشرايين بهذه الكتل بشكل منتظم ،حيث ان الانثناءات والتفرعات في الأوعية الدموية ،التي تعيق تدفق الدم الذي يكاد يكون راكدا،تكون اكثر عرضة لهذا التراكم الدهني
 

i hope its not that bad
anyway i just wanted to give a shot
thanks again judy
a messege for stopamtop ..... take it easy man .... we r not all as good as u r

bye




لمـا رأيت الليــل ســـد طريقه
                                                    عني وعذبني الظـلام الراكد
والنجم في كبد السمـاء كأنه
                                                    أعمــى تحير مـــا لديه قائــد
ناديت .. من طرد الرقاد بصده
                                                    عمــا أعالج وهو خلو هاجــد
يا ذا الذي صدع الفؤاد بهجره
                                                    أنت البـــلاء طريفـــه والتالد
ألقيت بين جفون عيني حرقة
                                                    فإلى متى أنا ساهر يا راقد




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 4


*Judy*

عضو ذهبي


one girl's dream




مسجل منذ: 10-02-2008
عدد المشاركات: 2578
تقييمات العضو: 1
المتابعون: 44

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Article One - How Greens May Protect The Heart

29-09-2009 09:34 AM




StopAmTop

It's great knowing that you will be supporting us here Bassel!!


thanks alot



اقتباس
a message for Judy .. you make it so easy !!!

but next time you should make it more difficult !!


yes you are right .. but I promise you this will be only the warm-up



gradually texts will get more difficult



waiting ur translation Bassel


thanks for being here




You just walked out of one of my dreams
So beautiful, you're leaving me breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..



  بحبك يا شـــام


أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 5


أبو فاطمة

جامعـي مبـدعـ





مسجل منذ: 23-12-2008
عدد المشاركات: 476
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 17

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Article One - How Greens May Protect The Heart

29-09-2009 04:34 PM




thanks Judy
it is nice idea
I am trying to improve my english
but we have a problem when I was try to translate
I look at (Hevien) test and get some help hahahahaha
so my text is the same of last
what the slove of that
thanks again







فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّاراً{10} يُرْسِلِ السَّمَاء عَلَيْكُم مِّدْرَاراً{11} وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَار

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 6


*Judy*

عضو ذهبي


one girl's dream




مسجل منذ: 10-02-2008
عدد المشاركات: 2578
تقييمات العضو: 1
المتابعون: 44

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Article One - How Greens May Protect The Heart

29-09-2009 07:03 PM




hevien


many thanks for sharing your translation .. I was really happy to see you here

knowing that you like translation as much as I do


  it is a great start .. good 4 you


I will correct your translation at the end of the week which is assigned for the first part

keep in touch with us


my best wishes




You just walked out of one of my dreams
So beautiful, you're leaving me breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..



  بحبك يا شـــام


أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 7


*ـMEDـ*

عضو ذهبي






مسجل منذ: 17-07-2009
عدد المشاركات: 2695
تقييمات العضو: 82
المتابعون: 140

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

To Our Great Moderator *Judy* a Word of Thanks

30-09-2009 09:01 AM




سلام جودي

هي ترجمتي

وإنشاء الله تنال الرضى



كيف يمكن للخضار أن تحمي القلب




إكتشف باحثون سبباً محتملاً لكون الخضار ذات اللون الأخضر كالقرنبيط والملفوف والزهرة مفيدةً للقلب.  يشير بحثهم إلى وجود مادة كيميائية في الخضار تستطيع تعزيز آلية دفاع طبيعي كي تحمي الشرايين من المرض. يأمل فريق جامعة لندن الملكية بأن عملهم يمكن أن يقود إلى علاجات غذائية جديدة لتمنع مشاكل القلب.
تحدث الكثير من أمراض القلب نتيجة تراكم طبقات الدهون في الشرايين الأمر المعروف بتصلب الشرايين. لكن هذه الطبقات لا تسدُ الشرايين بشكلٍ منتظم. فالتشعبات والإنحناءات للأوعية الدموية - حيث يُعرقل جريان الدم ومن الممكن أن تتباطئ حركته - هن الأكثر عرضةً لهذه التراكمات.


جودي شكراً كتير إلك بس النص بسيط شوي وقصير كتير








فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ 










أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 8


desert rose

جامعـي مشــارك





مسجل منذ: 24-03-2009
عدد المشاركات: 57
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 1

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

here we go.......

30-09-2009 10:56 AM




hi

I have saved the text and I will work on it later but sure before Monday

                      I am not going to cheat........................... promise
                                                                                 
                                                                                                          take care

                                                                                                Reem  




Sweet desert rose

Whose shadow bears the secret promise

This desert flower

No sweet perfume that would torture you more than this



Sweet desert rose

This memory of hidden hearts and souls

This desert flower

This rare perfurme is the sweet intoxication of love

               


ضمني في حماك


ليس لقلبي سواك






أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 9


be2be

جامعـي جديــد





مسجل منذ: 24-03-2009
عدد المشاركات: 21
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 3

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Article One - How Greens May Protect The Heart

30-09-2009 12:54 PM




مرحباااا
شكرا على هل الفكرة الحلوة انا حابة شارك معكون وأستفيد


اكتشف الباحثون السبب المحتمل عن أن الخضراوات الخضراء مثل القرنيبط والملفوف و الزهرة جيدة لصحة القلب.وتشير أبحاثهم إلى وجود مادة كيميائية في الخضراوات قد تعزز آلية الدفاع الطبيعي لحماية الشرايين من المرض.ويامل فريق جامعة لندن الملكية أن تقودهم أحاثهم هذه لمعالجات حميوية جديدة للحيال دون مشاكل القلب.فأكثر أمراض القلب ناجمة عن تراكم الدهون في الشران وهو ما يعرف بالتصلب العصيدي.أيا كان فهذه التراكمات لا تغطي الشريان بشكل منتظم.فإنحناءات و تشعبات الأوعية الدموية هي أكثر ميلا للتراكم الدهني حيث الجريان الدموي يكون معطلا و راكدا.




                  إذا لم تضع أهدافاً لنفسك ، فسيكون مآلك أن تعمل على إنجاز أهداف الآخرين

شارك معنا في ترجمةموسوعة التقنية الصيدلانية

اختر قسماً من الفهرس الكامل للموسوعة على موقع تنسيق العمل
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/content


تأكد أنه غير محجوز من جدول المشتركين والأجزاء التي تترجم الآن
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home/parts


أعلن خيارك هنا في المنتدى


أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 10


جريح الشمس

جامعـي جديــد





مسجل منذ: 27-09-2009
عدد المشاركات: 24
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 1

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

خضار

30-09-2009 12:59 PM




سلام
هذه ترجمتي وانشا الله تعجبك


لقد اكتشف العلماء سبب محتمل وراء كون الخضروات ذات اللون الأخضر كالقرنبيط وبعض أنواعه والكرنب مفيدة للقلب.
عملهم يقترح وجود كيماويات في الخضار يستطيع يقوي جهاز الدفاع الطبيعي  لحماية الشرايين من الأمراض.
فريق - The Imperial College London- يأمل بان بحثهم سيقودهم إلى نظام حمية جديد لمنع مشاكل القلب.
أسباب معظم أمراض القلب تراكم طبقات دهنية في الشرايين تعرف ك - تصلب الشرايين-
حيث لا تتراكم هذه الطبقات في الشرايين بصورة نظامية.
وتكون انحناءات وفروع الأوعية الدموية- مكان تدفق الدم البطئ- الأكثر عرضة لتراكم الطبقات الدهنية




..............................الحيا حلوا  بس نفهمها ............................

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,واثق الخطوة يمشى ملكا,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
صفحة 1 من 10  1 2 3->
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة