أنا هاليومين مقاطع لنت

بتعرفوا الفحص قرب وعملي وترميم محاضرات

بالنسبة لملفك سيد أبو نعيم

ومتل ما بيقولو العين ما بتعلى عن الحاجب

منشان هيك تركت لـ د.بشار يتصرف بما هو مناسباً ..

السلام عليكم

وصلني رسالة من حلب

اقتباس

السلام عليكم ..

د.جمال ..معك( علا كعدان ) احدى طالبات د.لمى قلعية ...

أود اخبارك باننا نريد ان نشارك في الترجمة ..

لكن امتحاناتنا ستبدأ الشهر القادم ..وسننتهي في 30 - 1- 2009 ...ان شاء الله .

لذا فقط احببت ان اقول اني استطيع ترجمة هذا القسم عند الانتهاء من الامتحانات ..

Sterilization: Radiation . . . . . . . . . . . . . . . . . 3540

لكن لا أعرف كيف اثبت هذا القسم ..

شكرا جزيلا ..

لأخذ العلم وتعديل الجداول

******


يمكن لزميلة حنان أن تأخذ قسم
Electrical Power Systems for Pharmaceutical Equipment
1482
وهو حوالي ثماني صفحات منها رسمتان تأخذان صفحة ونصف

ويتحدث عن قضايا الأنظمة الكهربائية في معامل الأدوية
[قد تحتاج أن تراجع شخص درس كهرباء أو درس هندسة لبعض المصطلحات]

أما التدقيق فالمهم هو أن يكون المدقق غير المترجم في مرحلة المراجعة الأولى والأفضل أن يكون أعلى منه دراسياً وأقدر لغوياً

وبإمكانكِ اقتراح أي شيء فالمشروع مشروعكم ...


*****

بخصوص الأخ أبو نعيم

أظن ترجمتك جيدة وسيكون تقييمها من الدكتور أمين وعليك المتابعة

أما ما سألتني عنه بخصوص المصطلح أثناء الترجمة..
إذا كان يريحك يمكنك أن تكتب مسودة ترجمة حسب ما تفهم من النص بسرعة ،
ثم تراجع المصطلحات الأساسية في الطبي الموحد فهذا جيد
لأنك ستكسب مراجعة الترجمة واعتماد المصطلح الموحد وتختصر الوقت

*****

آخر ما قمت به:

اتصلت اليوم بالدكتور زمريق .. وممرت على مركز التعريب ..وممرت على النقابة .. ولقيت عدد من المتخرجين ووعدوا خيراً ..

وكل الأمور مبشرة ..الدكتور زيد في مؤتمر في السودان ووعد في بداية العمل معه أن يجلب لنا معه مجموعة أقراص من قاموس الطبي الموحد للمشتركين نأمل أن لا ينساها
والشركة الأم الناشرة للكاتب ننتظر جوابها بعد عطلة أعياد نهاية السنة.

*****
أنا معك آيرون مان
الأهم فالمهم قاطع يا سيدي النت وغير النت واهتم بالدراسة

بس أنا ما عجبني كلمة حاجب أول شي حسبتك تتكلم عن أبو نعيم ثم انتبهت

أنت وزيد العين والراس أصحاب المشروع الحقيقيين ؛ ما شاء الله علم وذوق

موفقين

السلام عليكم اخ بشار

*****************************************

بالنسبة  للتدقيق شكرا في البداية على رحابة صدرك......

وانا اقترحت الفكرة لكون بيسان اختصاص صيدلة الصناعية

يعني اعلى منا دراسيا والموضوع من اختصاصها.... و تكون تجربة أولى لها بالتدقيق

شكرا على تعب الجميع وجهودهم وذوقهم التي ستثمر نجاح المشروع بإذن الله...

أعتذر  من د.بشار ونسرين فالأقسام التي اقترحتماها علي وجدتها زميلتي صعبة

بعض الشيء من عناوينها..خاصة وأنها س3..... وطلبت مني ان أحجز مواضيع لها

علاقة اكثر  بالصيدلانيات , وبعد أن قرأت لها بعض مواضيع الفهرس قررت حجز مايلي:

Pelletization Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2651

Transdermal Delivery: Technologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3843
باسم :دارين

كما حجز قسم جديد هو :
Melt Processes for Oral Solid Dosage Forms . . . . . . . . . . 2257

باسم صديقة حنان وسأقول عن الاسم لاحقا

وشكرا.........

السلام عليكم............

لقد قمت بحجز الأقسام لكل من :

صديقة حنان و دارين و علا كعدان...

و شكرا.................

مرحبا" يا جماعة ...
أتمنى أن تكونوا قد بدأتم بدايات موفقة في الامتحانات ...

أولا":

اقتباس

وانا اقترحت الفكرة لكون بيسان اختصاص صيدلة الصناعية

يعني اعلى منا دراسيا والموضوع من اختصاصها.... و تكون تجربة أولى لها بالتدقيق

العزيزة حنان ..
إنه من دواعي سروري أن أساهم في موضوع التدقيق الذي يخص مجالي , و لكنني أدع هذه القرارات للقائمين على المشروع ... فهم الأقدر على اختيار الشئ المناسب ,و ثقتي هذه نابعة ممالمسته لديهم من دقة و نظام و اجتهاد ..
جزاكم الله كل خير ,و أنا جاهزة لأية مساعدة من أي نوع ..

وسؤالي لكم أيها الأعزاء القائمين على المشروع :
هل تفضلون إرسالي لكم القسم المترجم كاملا" دفعة واحدة ,أو تسليم كل ورقة أو ورقتين للتدقيق ؟؟

وسؤالي الثاني :
أنتم تذكرون العطلة الانتصافية و الامتحانات و ماشابه ...
اعذروني لأنني متخرجة من فترة معينة و فقدت الشعور بالكلية و ترتيباتها ,فهل لكم أن تذكروني ببرامجكم؟ أو متى تبدأ عطلتكم ؟؟


سؤال خاص لبشار :
شدني النظام الذي تسير به في هذا المشروع ,.و أعجبتني ثقافتك الجيدة , و أحب أن أعرف المزيد عنك ,عن اختصاصك ؟ متخرج؟ عملك ؟ وذلك من باب زيادة المعرفة بالأشخاص الذين أتعامل معهم ..وشكرا" لك...

و بعد أن (ذبحتكم بالأسئلة ) عذرا" 

أريد أن أقترح اقتراحا" على المجموعة كاملة" ..
بماأنكم -طلاب الجامعة -تستطيعون التواصل مع بعضكم شخصيا" في الكلية , (وهذا ممتاز ) فأنا أقترح أن نحدد نحن الخريجين موعدا" محددا" للاجتماع و التعرف على بعضنا ولإعطاء المشروع صفة رسمية أكثر ..
و خاصة "أن المشروع بدأ يأخذ هذه الصفة بوصوله إلى النقابة ..
ممكن إذا" أن نجتمع في النقابة -على سبيل المثال- لنقحم الجهات الرسمية بالموضوع ..

مع أن  طريقة التواصل بالنت جيدة و مفيدة للجميع ,إلا أنني أرى أن الاجتماع أجود ..

اعذروا حديثي الطويل ...

بالتوفيق للجميع

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته...
رفاه منافيخي من حلب - إحدى طالبات د. لمى قلعية ....
أود المشاركة في مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلانية الجماعي

واخترت القسم :Wet Granulation: End-Point Determination and Scale-Up . . . 4078
و سأبدأ بالترجمة مثل -زميلتي علا كعدان-بعد الامتحان بإذن الله..
أرجو الرد سريعاً و إعلامي بأن القسم الذي اخترته قد تم حجزه لي
وشكراً

اقتباس

لعزيزة حنان ..
إنه من دواعي سروري أن أساهم في موضوع التدقيق الذي يخص مجالي , و لكنني أدع هذه القرارات للقائمين على المشروع ... فهم الأقدر على اختيار الشئ المناسب ,و ثقتي هذه نابعة ممالمسته لديهم من دقة و نظام و اجتهاد ..
جزاكم الله كل خير ,و أنا جاهزة لأية مساعدة من أي نوع ..

طبعاً طبعاً...... هم بيفصلو ونحنا منلبس....وما بتقصري انشالله

وبرجع بأكد انو هاد اقتراح وبس
______________________________
على فكرة امتحاناتنا بتبدأ ب 4 كانوت التاني 2010 نشالله وبتنتهي 31

والعطلة بعد هيك شي أسبوع او اسبوعين

وبقية الأسئلة أتركها لاصحابها........

قمت بحجز قسم
Good Laboratory Practices (GLPs): An Overview 
لآلاء الصباغ من طلاب د لمى قلعية في جامعة حلب
***
بخصوص القسم المترجم يمكن تسليمه كاملاً أو العمل المتزامن مع مدقق أو على دفعات وهذا راجع لكم

بخصوص المعلومات عني سبق أن ذكرت في الصفحات السابقة ما يكفي ، ولكن باختصار تخرجت من جامعة دمشق بمعدل جيد وأعمل في صيدلية ولي نشاط في الترجمة معظمه تتطوعي ...
كنت عضواً في الهيئة العامة لفرع نقابة دمشق وفي اللجنة العلمية (سابقاً)
وحالياً عضو في جمعية حماية المستهلك ولجنتيها الإعلامية والعلمية
ونشرت مقالات في النشرة الشهرية وفي مجلة خدمة المعلومات الدوائية
وسينشر لي كتيب عن الأدوية الأساسية قريباً في الكويت من قبل مركز تعريب العلوم الصحية


بخصوص الاجتماعات ستكون بإشراف الدكتور زمريق في الجامعة في وقتها المناسب، أما للخريجين فيكفي التواصل عبر المجموعة البريدية (نحاول أن نشجع الناس على دمج التقنية بالتعليم والعمل) إلا عندما نجد الأمر مناسباً أو ضرورياً.

المنسق ليس مشرف وقد سبق وذكرت ذلك، والفرق بينهما يشبه الفرق بين التوصية والإلزام..
يعني المنسق ما بيفصل شي بل ينصح بندية دون فوقية..
الكل في المشروع متساوون باستثناء زيد ومحمد لهما أولوية الرأي والقرار لأنهما المبادران، وأعمل بالتنسيق بناء على ترشيحهما.
وأيضاً الدكتور زمريق والدكتور محمد أمين لأنهما مشرفين والدكتورة لمى كذلك

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته...
كريم الجاكوش -دمشق (الجامعة الدولية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا)
أود المشاركة في مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلانية الجماعي

واخترت القسم :Inhalation: Liquids . . . . . . . . . . 2092
و سأبدأ بالترجمة بعد الامتحان بإذن الله..
أرجو الرد سريعاً و إعلامي بأن القسم الذي اخترته قد تم حجزه لي
وشكراً