رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...
نور الهداية : الله يعطيك العافية هلق بالنسبة للترجمة ما يلي:
اقتباس
can be selectively utilized
utilized تعني "استعمال" باللغة الفرنسية
selectively تعني انتقائياً
فأصبح المعنى (ممكن أن تستعمل انتقائياً)
اقتباس
coupled with the corresponding compatiple mobile phase components
مترافقة مع المكونات المماثلة المتوافقة في الطور المتحرك.
هادا رأيي لكن اعتماداً على ذاكرتي,, في حال رأى أحد الأعضاء غير ذلك بالقواميس الاختصاصية يرجى التصحيح........