رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...
اقتباس
لذلك لما عم نلتزم بنوع الخط و حجمه و لونه و تنسيق الصور و إلخ هو من باب إنو يطلع عملنا أفضل ما يمكن للقارئ العربي بغض النظر عن تعبنا...
طولي بالك عليي شوي وصلي عالنبي
عن لسان مسؤول دار النشر:
الكتاب كله ............ حيتم إعادة تصميمه على برنامج
الـ In Design
يلي بيجي أحياناً مرفقة مع الفوتوشوب
بحيث حتى بيكون شكله العام متل الكتاب الأجنبي
حتى طريقته بقسم الصفحة لعمودين حتكون نفسها
يعني بالأخير ............. ما رح تصل تنسيقاتكم
للكتاب .........؟؟؟!!!!!!!
وبتكونو عم تعذبوا حالكم عالفاضي
وأنا حبيت ريحكم بس .........؟؟؟!!!!!
اقتباس
و بصراحة أنا تعبت و حرصت على ترجمة التعليق اللي تحت الصورة لحتى يكون بجانب الصورة و مو معقول هلأ يوصل الملف للتدقيق و هو منزوع الصور!!!
الصور غير مهمة بالتدقيق
لأنو باجتماعات التدقيق حيكون معهم الكتاب
وحيشوفو الصور منهم .......... والتدقيق ما رح يكون عاالشكل
وحيكون على ترجمة الكلمات يلي عالشكل بس
وأنا قلتلكم أنو تحطو مكان الصورة ترجمة الكلمات يلي بتجي مكانها
مشان يتم تدقيقها
وكمان على لسان دار النشر:
مارح يتم تسليم الصور .......... بقلب ملفات الورد
وحيتم تسليمهم على شكل ملفات مستقلة
وهنن بيضيفوهم بقلب التصميم النهائي على البرنامج السابق
اقتباس
ومشان الصور حطيتهم متل مو بالموسوعة وترجمة الكتابات صراحة ما بعرف شلون بيطلعوا بالطباعة فياريت لما يتم استلام الملف يطلع نجم عليهم لأن أكيد في تخبيص وخاصة بالمخططات الهيكلية.
خلص متل ما قلتلكم حيتم إعادة تصميم جميع الصور
مشان نحصل على دقة أعلى ........ فخلص لا تعذبو حالكم
وبيكفي ترجمة الكلمات يلي بالصور
=====================
اقتباس
يا أما بدمج الشرح مع الصورة ......... وعالأغلب هي الطريقة المتبعة بالموسوعة
أو إنو نحطهن بجدول بدون حدود ........... وهي الطريقة يلي جربتها
متل ما قلتلكم ............. مافي داعي
وأنتو هيك عم تعذبوا حالكم عالفاضي
وبالمناسبة يمكن في طريقة عالورد
لإضافة تعليق عالصور ........ بتكونوا عن طريقها
الكلمات ملزوقة بالصورة
أنتو بس اكبسوا على الصورة بالزر اليميني وبعدين
بحبشو هونيك بوحدة من الخيارات
====================
اقتباس
اول شي فكرت انو نعمل الصورة مع الكتابة اللي تحتها بشكل صورة بس جودتها حتكون ضعيفة كتير
..................!!!!!!!!!!!!
عنجد مافي داعي ............. صدقوني
===================
اقتباس
أما الجداول فاتفقنا كيف ننشئها متل الملف الأصلي
حتى الجدول ............. تنسيقهم غير مهم
والمهم الأكتر أنو تكونوا كلتزمين بتنظيم
الأعمدة فيها
لأنو الفكرة يلي لازم تصلكم هي أنو
بالمطبعة .......... ما رح يطبعو الكتاب
من نسخ ورد
حيكون في تدابير تانية ........ دار النشر مسؤول عنها
وحيتم إعادة تنسيق الكتاب بشكل كامل وقتها
====================
اقتباس
لازم يكون في شرط على المترجم انو ما يسلم قبل ما عالأقل يكتب محتوى الصور والجداول بالعربي لانو بيكون عارف ملفو عن شو عم يحكي من الأول
هي أهم فكرة لازم نهتم فيها حالياً
أشهد ألا إله إلا
الله . . . وأشهد أن
محمداً رسول الله
ســـــــــــــوريــــــــــا و ســـــــــــــوريــــــــــا فقط . . .
ولا شيء غير ســـــــــــــوريــــــــــا . . .
هي الغالية . . . . وهي مافي قلوبنا
عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
انصر أخاك ظالماً أو مظلوماً
فقال رجل: يا رسول الله أنصره إن كان مظلوماً أرأيت إن كان ظالماً كيف أنصره؟
قال: تحجزه من الظلم فإن ذلك نصره.
رواه البخاري.
{{ اللهم أرني الحق حقاً وارزقني أتباعه، وأرني الباطل باطلاً وارزقني اجتنابه }}
قال الله تعالى:
{ الم (1) أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لا يُفْتَنُونَ (2) وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ } [العنكبوت: 1-3]
قال الله تعالى:
{فّإنَّهّا لا تّعًمّى الأّبًصّارٍ ولّكٌن تّعًمّى القلوب التٌي فٌي الصدور} [الحج: 46]
قال الله تعالى:
{فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} [الزلزلة: 7،8]
قال الله تعالى:
{ إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ } [الزمر 7]
قال الله تعالى:
{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا أُوْلَـئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلاَّ خَآئِفِينَ لهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ } [البقرة 114]
قال الله تعالى:
{وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ} [سورة الأنفال: آية 30]
قال الله تعالى:
{ وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ } [سورة آل عمران:54]
قال الله تعالى:
{ وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ } [سورة ابراهيم:46]
قال الله تعالى:
{ وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (50) فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ} [سورة النمل:51]
قال الله تعالى:
{ وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ } [سورة إبراهيم:42]
عن عائشة رضي الله عنها قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في بيتي هذا:
اللهم من ولي من أمر أمتي شيئاً، فشق عليهم، فاشقق عليه، ومن ولي من أمر أمتي شيئاً، فرفق بهم، فارفق به
رواه مسلم
عن أبي موسى رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
إن الله ليملي للظالم فإذا أخذه لم يفلته
ثم قرأ: } وَكَذّلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إذَا أخَذَ الْقُرَى وَهِي ظَالِمَةٌ إنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَديدٌ { ]سورة هود:102[
متفق عليه
قال الله تعالى:
{ بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ } [سورة الأنبياء:18]
عن أبي سعيد الخدري قال :سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
من رأى منكم منكرا فليغيره بيده ، فإن لم يستطع فبلسانه ، فإن لم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان.
رواه مسلم.
عَنْ أبي سعيد وأبي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُما عَنْ النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم قال:
ما يصيب المسلم مِنْ نصب ولا وصب، ولا هم ولا حزن، ولا أذى ولا غم حتى الشوكة يشاكها إلا كفر اللَّه بها مِنْ خطاياه.
مُتَّفّقٌ عَلَيْهِ
قال سيدنا عمر بن الخطاب رضي الله عنه:
لستُ بالخِبِّ ، و لا الخِبُّ يخدعُني.