اقتباس

targeted-release preparations

المستحضرات ذات التحرر المستهدَف 

اقتباس

brush border

بتذكر مرت معي قبل وترجمتها (حافة الفرشاة)

اقتباس

Food Effect

أرشح تعبير (تأثير الطعام) لأنه بفصلي الذي أترجمه حالياً يتم التفريق بين تأثير الطعام وتأثير الصيام  يعني من كون المعدة خاوية أو لأ....فرأيي منطلق من هذا المبدأ

اقتباس

Presystemic metabolism

أرشح (الاستقلاب ما قبل الجهازي) لأنه يعني حسب ما فهمت الاستقلاب قبل الوصول للدوران الدموي مثلاً الاستقلاب بالمرور الأول الكبدي


===============

في أمور مشابهة لفصل ترجمته مسبقاً (العوامل المؤثرة  على إيتاء الدواء فموياً) والذي ستدققه لي العزيزة (طوق الياسمين)

والفصل الحالي (تأثير الطعام والصيام على حركيات الدواء)

فإذا بدك ببعتلك الفصل الأول حتى تطلعي عليه ونوحد المصطلحات المتشابهة ..

=============================


وشكراً كتير لمنسقة المهمات الصعبة "سلام" كنت آكلة هم الروحة عالكلية وحملت عني كتف هالمشوار 

اقتباس

المستحضرات ذات التحرر المستهدَف

مو متفقين على اتباع قاعدة "المختصر المفيد" ... لأنو الجملة كاملة ترجمتها كما يلي:

يمكن أن تصنّف أنظمة إيتاء الدواء فمويّا ً Drug Delivery Systems (DDS) تحت ثلاث فئات: المستحضرات سريعة التحرّر (IR) ومضبوطة التحرّر (CR) ومستهدفة التحرر.


والtargeted-release systems مارة أكتر من مرة .. فمتل ما قلتي لازم نتفق على مصطلحات موحدة ... حتى لو كانت كل التعابير عبارة عن أوجه لعملة واحدة ..


هلأ الطعام وما قبل الجهازي .. اقتنعت فيهن وتم تعديلهن ..


بس ما اقتنعت بمصطلح "حافة" الفرشاة    ... لأنو كانو قالوا brush corner ...

ما بعرف .. بس اتفقوا على ترجمة هالمصطلح لأنو كمان مارر أكتر من مرة ..


بانتظار التأكيد

وإذا بتبعتيلي الملفات أنا جاهزة لالقي نظرة عليهن عند الحاجة وتسلم ايديك...

اقتباس

والtargeted-release systems مارة أكتر من مرة .. فمتل ما قلتي لازم نتفق على مصطلحات موحدة ... حتى لو كانت كل التعابير عبارة عن أوجه لعملة واحدة ..

طيب نشوف كمان جماعة حلب شو مترجمينها؟؟

لأن فصل الترجمة الجماعية لديهم عن (التحرر المستهدف).....فكمان ممكن نسمع اقتراحهم.......وهلأ أرسل لعلا إيميل برابط سؤالك لتدلو بدلوها حتى تتفقوا على مصطلح واحد بكلا الفصلين

اقتباس

بس ما اقتنعت بمصطلح "حافة" الفرشاة ... لأنو كانو قالوا brush corner ...

ما بعرف حاولت أفتيها لغوياً ولو أنه ما بيطلعلي كتير  



والله أعلم

اي هيك ها ...

هلأ أقنعتيني ...

خلص رح اعتمد مصطلح "حافة الفرشاة"

إلا إذا غيرتو رأيكن بعدين .. 




بس شو مشان بكرة ما بتحاولي تجي عالاجتماع حتى لو اتأخرتي شوي ..؟ 

عدنا والعود أحمدو
                                                             
إن شاء الله سأحضر اجتماع التدقيق
                                                                 
وأتابع العمل بالترجمة والتدقيق

اقتباس

عدنا والعود أحمدُ

زيد ...  الحمدلله عالسلامة ...

وشكرا عالهمة العالية ...




وانشالله على موعدنا بالنقابة بإذنه تعالى

اقتباس

بس شو مشان بكرة ما بتحاولي تجي عالاجتماع حتى لو اتأخرتي شوي ..؟

خلص كرمالك رح أجي عالوقت .......  


بس ما نتأخر خلينا نبدأعالـ12 تمام ....حتى نخلص بكير.


وعلى اعتبار ما كنت محضرة حالي أني دقق صفحة من هلأ...فسأبدأ بآخر صفحة تبع الخاتمة حتى ما آخد صفحة غيري وإذا خلصت ببلش بالتي قبلها....

==================

أدعو الأخت سلام (sema) -إن أرادت- للحضور للنقابة غداً لتأخذ أدوات مساعدة للترجمة كالمعجم الطبي الموحّد .....



أما زملاءنا من جامعة البعث الأخ ثائر (prof)

ومن جامعة حلب  (د.عبير)


فنرجو منهما التواصل الدائم معنا عبر المنتدى لمعرفة أخبارهم

ونذكر الجميع بضرورة إرسال نموذج ترجمة بأقرب فرصة لتأكيد الالتزام بالعمل والتنبيه لبعض الملاحظات -إن وجدت- قبل إتمام كامل الفصل.


يللا يا شباب قرّب دوام الجامعة يعني

==============


كترحيب بعودة زيد أرسلت له نموذج ترجمة من طلاب حلب من المشتركة (شهيرة الأتاسي) وبالفعل دققه وأرسلت النتيجة لحلب بشحن البريد الالكتروني...

السلام عليكم

أشكر الأخت نسرين على متابعة التفاصيل بدقة

وأشكر الأخت مها على متابعة اجتماعات التدقيق

وربما تحتاج أن نخفف عن مها قليلاً بسبب مشاغل دراسية قريبة

وأشكر الأخ الكريم أنس مسعود من الجامعة السورية الدولية لمشاركته الفعالة في اجتماعات التدقيق/نقابة

وأذكر بأن بشير ومحمد وزيد أعضاء أساسيين في اجتماعات التدقيق (أهم مني بكثير، باعتبر تاريخ صلاحيتي أوشك على الانتهاء...هههه)

وننتظر بعد انتهاء فحوص طلاب الماجستير مساهمات هامة منهن/منهم

----------رغم أني لا أحب نشر أمور خارجة عن موضوع الترجمة هنا---------
ولكن وجدت من الضروري أن تطلعوا على رسالة
رجل دين مسيحي سوري
إلى القس الأمريكي الذي طالب بإحراق القرآن الكريم
http://www.syrianow.sy/index.php?d=26&id=12134
------------------------------------------------------------------------------

السلام عليكم....

تم إلغاء الحجز عن القسم  Suspensions .. .. . 3597  الذي كان باسمي لإتاحة الفرصة

لمشتركين جدد للمشاركة, كون الأقسام المتبقية  أقسام صعبة نوعا ما.... و إذا لم يتم

حجزه سأعود و أحجزه إن شاء الله........

سؤال عن كلمة ليست انكليزية ....الله أعلم بالإسباني:


صفحة 2818:

Water can be allowed at libitum after 2 hours


دورت بالأسباني طلعت كأنو "التكفير عن الذنب"  !!!!



شو يعني معناها؟؟



مبدئياً رح أعتبرها خطأ مطبعي وكأن معناها at least