رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...
السلام عليكم
الحمد لله أنهيت المراجعة اللغوية لملف:
Hydrolysis of Drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2040
و أرسلته لأسيل لتقوم بإجراء تعديل في تنسيق المعادلات فيه....
و أود أن أذكّر ببعض الملاحظات:
1-عدم نسيان تنوين النصب.
مثال: تعتبر حلمهة الأدوية مثالاً مهماً
2- تشكيل الفعل المبني للمجهول لأن ذلك يمنع الالتباس في المعنى.
3- تمييز همزة القطع عن همزة الوصل في رسم الكتابة.
4- الجملة الاعتراضية في اللغة العربية توضع بين خطين صغيرين (- -) و ليس بين فاصلتين كما في النصوص الانكليزية.
5- الانتباه إلى الأسماء الممنوعة من الصرف التي لا تنوَّن:
مثال: تملك هذه البنية وظائفَ متنوعة ً
و ليس : تملك هذه البنية وظائفاً متنوعة ً
6- كلمة (عام) لا تسبق بحرف الجر ( في).
بالإضافة إلى ملاحظات الزميلتين نسرين و حنان:
7- نقول (بوساطة) ولا نقول ( بواسطة)
8- نقول ( إما.... و إما) و لا نقول ( إما ....أو )
9- نقول ( تعتبر هذه الدراسة....) و لا نقول ( تعد هذه الدراسة.....)
*****************************************
اقتباس
عندي اقتراح صغير:
أن تجتمع مجموعة التدقيق اللغوي بالنقابة مثلاً لمناقشة الخطوط العامة التي يجب الالتزام بها لغوياً أو كل شخص منهم لما يدقق ملف يحفظ الملاحظات والأخطاء العامة جميعها بعد مناقشتها بينهم ثم يجمعوها بملف واحد يجدد دورياً ليلتزم به المترجم وحتى المدقق اللغوي (الحاليون والمستقبليون)......
شكراً لاقتراحك البناء
و أنا أقترح أن يتم فتح صفحة خاصة بالملاحظات اللغوية على موقع التنسيق و يقوم أحد المنسقين بنسخ و لصق الملاحظات التي يذكرها المراجعون اللغوييون في هذه الساحة على تلك الصفحة....و يكون ذلك بمثابة اجتماع يتم فيه الاتفاق على ملاحظات معينة...
ما رأيكم
************************************************
تم التواصل من جديد مع عدد من المشتركات و البعض في طور التنضيد و المراجعة و إن شاء الله سيكون الجميع عند وعده
************************************************
أخيراً عندي طلب لو سمحتم:
و هو أن ترسلوا لي ملفات صغيرة نوعاً للمراجعة اللغوية لأني لا أتمكن من إجراء المراجعة إلا يوم الجمعة فأريد ملفات صغيرة لكي أنهيها في يوم واحد و لا أتركها لعدة أيام فتنقطع سلسلة الأفكار
و سأقوم بمراجعة ملف د. عفاف بعد رمضان إن شاء الله لأنه ملف طويل و يحتاج لأكثر من يوم
بالتوفيق
إعلان هام لطلاب كلية الصيدلة ( تم تعديل البرنامج النهائي لامتحان ف2 )
مـنـتـدى تـرجـمــة وتـدقـيـق أقــســام الـمـوســـوعـة 
للتواصل مع الهيئة الإدارية في كلية الصيدلة اضغط هنا 
مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...
وشكراا كتير عالمشروع الحلو وانا سمعت فيه متاخرة 
بس المهم بالنهاية اقدر شارك فيه وشكرا لكل مين تعب كرماله 
