السلام عليكم ...

لا أعلم عما يدور بحث outsourcing

ولكن بالEncarta ترجمتها

subcontracting: the purchase by a company of labor or parts from a source outside the company rather than using the company's staff or plant.

فهي بمعنى التعاقد أو الشراء من مصادر خارجية


***************************************************


اقتراح لاجتماع تدقيق ...


ما رأيكم بعقد اجتماع للتدقيق يوم الأربعاء بعد غد .. في الساعة 11.30 ظهراً أو 3.30

عصراً ؟؟؟؟؟

أعتذر أنني لم أذهب للنقابة البارحة لكن أنّبني ضميري   لأنني يجب أن أقرأ فصل محمد القاضي قبل طباعته لأنه ترجمه بسرعة وأراد التأكد إن كان يوجد أخطاء عابرة.......وانشغلت يوم الجمعة فاختل نظام الأمور عندي قليلاً...

فمبدئياً وعدت إيلان يوم الثلاثاء غداً لكن إن كانت تستطيع يوم الأربعاء او أنه بإمكاني إيصال ملف التنضيد لها بغير وقت فلا مشكلة لدي.....

و"حسان" جهز من يومين ملف (البيروجينات) فبإمكانكم اعتماده للتدقيق إن أردتم

===========================

السلام عليكم .... بس من وين بجيب القسم اللي بدي ترجمو ......... يعني انا اخترت Sterilization: Ethylene Oxide ... بس ما عنديالموسوعة ....وشكرا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انتهيت من إخراج ملف Excipients Parenteral Dosage Forms and Their Role

ترجمة رنا كمال أبو صعب وأرسلته إلى بريد الملفات ...

بصراحة لا أدري إذا هو بحاجة لتدقيق أو لا ولكن توجد بعض الكلمات "علمتها بالأصفر" أرجو التأكد من صحتها ...

ملاحظة: هذا الملف تم تدقيقه مسبقاً من قبل الدكتور مازن حمادي ...

السلام عليكم....

مشان الملف يلي خلص منو حســـان مشكورا على الجهد المبذول..... و لكن هل تم تدقيقه

من ناحية اللغة العربية أم أقوم بتحويله لنور الهداية أو فارس أو حنان من بعد إذنهم.....

شكرا لك دكتور بشار لاطلاعنا على آخر أخبار المشروع ..

---------------------------------------------------------------------

لقد قمت بعون الله بدمج التصويبات لملف سواغات الأشكال الصيدلانية

ترجمة عبير الجازي .. والذي قمنا بدقيقه باجتماعنا السابق في النقابة ..

وأرسلت الملف النهائي بعد التدقيق إلى بريد الملفات

يرجى أخذ العلم .. والتعديل بما يلزم




ولي رجاااااء ... الالتزام بملاحظات الترجمة ... لأن تقديم

الفعل مثلاً أخذ مني الوقت الكثير .. لأن الملف بكامله لا يوجد فيه إلا قلة من الأفعال

التي تم تقديمها ..


وأيضاً عند ترجمة الجدول .. يرجى تنسيقه كجدول وليس كصورة .. لأن تعديل الصورة

يتطلب وقتاً للا شيء ويبدو بشكل غير مناسب وكأنه ليس له صلة بالصورة لا من

قريب ولا من بعيد .. من حيث نوع الخط مثلاً ومحاذاة الأسطر


هذا ما تذكرته الآن ..


وشكراً لتعاونكم

مها

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أود الاعتذار عن المشكلة التنسيقية في ملف سواغات الأشكال الصيدلانية بخصوص نهايات الصفحات  

سأنتبه لهذا الموضوع أكثر في المرة القادمة ان شاء الله

وبخصوص الجداول فقد كنا سألنا مراراً عن هذا الموضوع

وإلى الآن الا ندري ما المطلوب منا بالذات

فنادراً ما يكون المترجم قد أنشأ الجداول وغالباً يكون على شكل صورة غير مترجمة

ولو حاولنا ترجمة المحتوى فستواجهون مشكلة أثناء التدقيق بسبب الكلمات التي ترجمناها ولانعلم ماذا اعتمدها المترجم من بداية الملف

فهل الأنسب هو إنشاؤه وتركه بمحتواه الانكليزي مع وضع خط تحت هذا المحتوى ؟؟؟؟