رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...
السلام عليكم :
خلصت ترجمة قسم ( Liquid Oral Preparations . . . . . . . 2216)
بس طلع معي هدول الأسئلة .. يا ريت تساعدوني بيلي بتقدروا عليه ..
ومعلش .. مسامحين بالباقي . 
.
__________________________
This method has been successful in the case
of corticosteroids and recent prodrug blockbusters
including omeprazole, simvastatin, lovastatin, and
aciclovir to name a few.
بس شو المقصود بالـ recent prodrug blockbusters .....
__________________________
ترجمة هالفقرة:
In fact, poor aqueous solubility is
observed in many drug candidates selected by high-throughput
screening, as lipophilic moieties are frequently
necessary for receptor binding.
__________________________
هاد السؤال متل أسئلة الفحص ... (عليه 20 علامة 
)
شو المصطلح العلمي الدقيق لـ :
palatability : .. ؟؟؟ .. (هي بمعنى طعمها مقبول )
pourability: .. ؟؟؟ .. (انسيابية شي؟؟؟)
cosolvency : ؟؟ هي طريقة لزيادة الانحلالية باستخدام الـ Cosolvents أي:
المُحلات المشاركة (المذيبات المشاركة) .. بس لأنو صايرة عنوان فقرة .. ما فيني اكتب كل هالجريدة
Solubilization: ؟؟ هي كمان بمعنى زيادة الانحلالية وبتتضمن طرق منها: الـ cosolvency
بس مذكورة بكتاب "الكيمياء الفيزيائية" .. الانحلال الغروي !!
__________________________
If the solutes were charged
directly to the bulk-mixing tank, detection of small
amounts of undissolved material at the bottom of the
tank is difficult.
شو ترجم : bulk-mixing tank ؟؟؟
يعني مثلاً فينا نقول : حوض (مدري صهريج) المزج الرئيسي ؟؟؟؟؟؟؟
(كلمة bulk ..عم تمرق معي كتير..وما عم لاقيلها كلمة وحدة اقدر استعملها دائماً 
!!)
وحتى كلمة charged هون : ممكن تترجم بمعنى (حُملت مباشرةً إلى ... أو أُضيفت إلى ؟؟)
__________________________
Solutions must be filtered and clarified; this stage of
the process is called ‘‘polishing.’’
__________________________
ترجمة هالفقرة:
Solubility-pH profiles can be established by conducting
equilibrium solubility experiments covering the range of
3–4 pH units on both sides of the pKa or pKb; results are
presented in the form of solubility as a function of pH.
!!!!!!!!!!
_______________________________
آخر سؤال:
Large-volume filling does not normally require as
rigorous precision as small volumes. Therefore, bottles
of solution are usually filled by gravity, pressure, or
vacuum devices.
هدول طرق لتعبئة الزجاجات بالسوائل عن طريق:
أجهزة الثقالة ؟؟ أو الضغط أو أجهزة التفريغ ؟؟
الـ vacuum .. مشروحة طريقتها بالصفحة 2229 ومنها في هالفقرة لفهم المعنى:
When the liquid level
reaches the level of an adjustable overflow tube, the
seal is mechanically loosened, and the vacuum is
released.
_________________________
وبإذن الله صفيلي اعملو مراجعة .. وحوّل المعادلات لصور (لأني كاتبتن كتابة) .. وكم جدول
وسأرسله إلى بريد الملفات .. أو إلى نسرين ..
ورمضان كريم 
إعلان هام لطلاب كلية الصيدلة ( تم تعديل البرنامج النهائي لامتحان ف2 )
مـنـتـدى تـرجـمــة وتـدقـيـق أقــســام الـمـوســـوعـة 
للتواصل مع الهيئة الإدارية في كلية الصيدلة اضغط هنا 
مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...
)
