كل عام و فريق الترجمة بألف خير

و رمضان كريم

   

***************************************************

شكراً حسان عالملاحظات

بس أنا برأيي إنو يتم إضافتها لصحفةالملاحظات حول الترجمة...

***************************************************

تم إنهاء ترجمة موضوع:

Pyrogens and Endotoxin Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3052

و تم إرساله إلى بريد الملفات فيرجى التحقق من ذلك...

و عقبال انتهاء ترجمة باقي المواضيع

السلام عليكم
                                                         
بالنسبة للمشتركين "محمد حديد" و "قمر" فأنا على تواصل معهم
                                                         
محمد حديد بقي لديه بضع صفحات حتى انتهاء الترجمة

السلام عليكم....

المشتركة دعاء 88 سوف أتواصل معها بإذن الله........

و أنا مع فكرة الورق المطبوع. للمشتركين لأن الأغلبية تفضل أن تكون الترجمة من الورق.....

السلام عليكم

أشكرك أخي زيد

محمد كان من أوائل من تشجعوا للمشروع واستغربت انقطاع التواصل معه


-----------

أرسلت نسخة من ملف التفكك الضوئي بعد دمج بعض التصويبات عليه إلى بريد الملفات وإلى الأخت الكريمة نسرين

-----------

الرجاء من الأخت الكريمة حنان أن تدمج تصويباتها مباشرة لأننا نثق بتصحيحها اللغوي ولا حاجة لتكتب الصح بجانب الخطأ بغير لون

---------

السلام عليكم

بس حابة خبركم إنو تم التواصل مع د. هدى مندو

و هي تعتذر عن الانقطاع بسبب ظروف قاهرة و وعدت  الآن بترجمة قسمها و إنهائه قريباً إن شاء الله....

السلام عليكم ..

اخوتي لقد واجهت بعض الصعوبات بسبب اعطال في  كمبيوتري .... هذا ما اخرني

احول جاهدة ان اترجم و لكن اجد بعض الصعوبات لان هناك اختلاف جزئي بين اختصاصي و اختصاصكم

اتمنى ان تصبرو علي ... كما اني احالو الرد على الرسائل المستعجلة و لكن لا يمكنني ارسالها سوى الى المدراء و لمشرفين فما هو السبيل ...؟

دعاء 88:

اقتباس

اتمنى ان تصبرو علي ... كما اني احالو الرد على الرسائل المستعجلة و لكن لا يمكنني ارسالها سوى الى المدراء و لمشرفين فما هو السبيل ...؟

اعذرينا لكن كل الخوف من انقطاع التواصل.......لكن فاجأتيني أنه لا يمكنك الرد على الرسائل المستعجلة لأن الأخ ياسر من فترة طويلة قد سمح للمشتركين الجدد بإرسال الرسائل لأعضاء منتدى الصيدلة -حصراً - دون حد أدنى من المشاركات لتسهيل التواصل بيننا وبينكم بمشروع الترجمة......فأرجو منك التاكد من هذا الأمر لأنه إجابة على انقطاع تواصلنا مع غيرك أيضاً.....

وبجميع الأحوال أذكر انني ارسلت لك بريدي بإحدى الرسائل فراسليني عليه عندما تحتاجين لشيء وأبقي على تواصل معنا هنا


Gpharms:

اقتباس

انا عمترجم قسم

Drug Delivery Systems: Neutron Scattering Studies

أهلاً بك د.ريم...

هل وصلتك الصفحات الخمسة التي بدأها الأخ رائد من هذا الفصل؟؟


أرسلته لك برسالة مستعجلة عندما حجزت الفصل لك.....

==========================

أريد أن أرسل نداء للعودة للتواصل إلى كل من:

د.بيسان الدنان  ............ لافندر  ............  د.ليلى ديبي



كنت أتواصل معهن بريدياً لكن انقطع التواصل فجأة.....




يعطيكم العافية

السلام عليكم

قد أنهيت من فترة قريبة ترجمة قسم fast disintegrating dosage forms

وأرسلته إلى بريد الملفات

وحالياً أترجم قسم Peptides and Proteins Nasal Absorption

وسأنهيه بنهاية رمضان إن شاء الله

بقي لدي الأقسام

supercritical fluid technology in pharmaceutical research......3568

و

Rheology of Pharmaceutical Systems ......3128

سأتركها لمن يريد ترجمتها

لكن ممكن أن تبقى باسمي إن لم يأخذها أحد وعندها أنتهي من ترجمتها خلال الشهر الأول من بعد رمضان

أشكرك أخي زيد على التوضيح

وبالمثل أقول:

أنيت ترجمة فصول
FDA:Role in Drug Regulation

European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)

WHO

Contract Manufacturing

وبعضها يحتاج لمراجعة


وأترجم حالياً

أنظمة الرعاية الصحية : داخل الولايات المتحدة
Health Care Systems: Within the United States

تنسيق معايير دساتير الأدوية
Harmonization of Pharmacopeial Standards


وباقي على ذمتي مما لم أبدأ به:

Pharmacopeial Standards: United States Pharmacopeia and National Formulary



Pharmacopeial Standards: European Pharmacopeia

وهنالك خيارين حسب الصالح العام للمشروع

ان أتخلى عنهما لمن يرغب بترجمة هذه المواضيع

أو أضم لهما مواضيع أخرى إن لم يوجد من يترجمها..مثل:

Drug Development Management. . . . . . 1370

Expert Systems in Pharmaceutical Product Development . . . . . . 1663

Good Clinical Practices (GCPs): An Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1925

Lens Care Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2202

Orphan Drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2468

Outsourcing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2486

Pharmaceutical Excipient Testing: Regulatory and Preclinical Perspective . . . . 2771

بالطبع ما سبق اقتراح المهم سير العمل في المشروع بشكل جيد.