أعتقد أن الأنسب هو "أزمنة"
                                                                                                 
فلا نقيس عدد مرات اختراق الألبسة وإنما زمن الاختراق
                                                                                               
---------------------------------

يا شباب

حركولنا هالموضوع شوي

وين أيام عطلة الفصل الأول

كل يوم شي 20 رد جديد وما كنت لحق على أسئلة عن كلمات وجمل للترجمة
                                                                                                           
حكولنا وين وصلتو

أنا عم دقق قسم الأشكال الجرعية في التاريخ

قسم معت شوي بس بسلّي

اقتباس

حكولنا وين وصلتو

والله أنا اليوم لحتى بلشت شغل بأمور الترجمة

و عم دقق لغوياً موضوع: قياس طيف تحت الأحمر القريب

و باقيلو القراءة الأخيرة

و الأيام اللي قبلها تابعت بعض المشتركات و شفت شو أخبارهم مع ترجمة المواضيع اللي حاجزينها و ضفتهم على الجدول بموقع التنسيق...

بس باقي المشتركين وين وصلوا

يلا لنشوف كل واحد يقلنا هلأ شو عم يعمل و لوين وصل و إلا رح يشوف بطاقة حمراء يرفعها الحكم في ملعب الترجمة

   

شكراً "نور الهداية"

إنت متل عدد من المشاركين متل الجندي المجهول بهالمشروع
                                                                                     
يا ريت أي واحد مشارك بيعرف مشاركين آخرين أنو يضل معهم على تواصل
                                                                                                       
مو ضروري نخلي كل هم الشغل عالمنسقين

السلام عليكم :

اقتباس

يوم الاحد القادم نقترح جلسة تدقيق جماعي بالنقابة على ملف (التفكك الضوئي للدواء) ويبلغ طوله 6 صفحات


فمن سيشرفنا هذه المرة بحضوره ؟؟!!

إن شاء الله سأحضر 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أما وين وصلنا ..........

اليوم رح بلش بالترجمة بإذن الله 

اقتباس

يلا لنشوف كل واحد يقلنا هلأ شو عم يعمل و لوين وصل و إلا رح يشوف بطاقة حمراء يرفعها الحكم في ملعب الترجمة

والله ثقيلة فورا بطاقة حمراء  خليها إنذار أو بطاقة صفراء بالأول 


بالتوفيق

السلام عليكم........

ممكن ترجمة  Smoke-tracer visualization  صــــ 2304  التعداد 5

و شكرا.....

إظهار قائف- الدخان أو إظهار متقف الدخان !!!!!!!

أنا اللي قهمته أنه الـ

smoke-tracer

متل الصورة التالية



حيث نطلق دخاناً ومنشوف وين عبيتجه فمنحدد اتجاه الدخان فنحن هنا نظهر اتجاه الدخان

أنا مشتركة جديدة في المنتدى لكني لم أؤكد بعد اشتراكي في مشروع الترجمة ، ولقد ترجمت قسمًا من موضوع Blood subtitles: Hemoglobin-based careirs ولكني أواجه مشكلة حيث إن الموسوعة التي عندي على الكمبيوتر لا تعمل مع البرامج المتوفرة في الحاسوب  ، أرجو المساعدة

السلام عليكم

بدايةً كان يتوجب عليكي ان تؤكدي الحجز وذلك تجنباً لأن يكون القسم قد حجز من قبل غيرك

وبالنسبة للموسوعة فلم افهم هل الموسوعة لاتعمل على حاسوبك ؟؟ وإذا كان ذلك فكيف يعمل قسمك الذي بدأتي بترجمته وهو يعمل على نفس البرنامج ؟؟ 

البرنامج الذي تعمل عليه الموسوعة هو : Adobe Reader 9.1

(ويمكن أن تعمل  على أي نسخة من هذا البرنامج وليس بالضرورة 9.1)

تستطيعي بسهولة الحصول عليه من cd برامج 

أتمنى أن أكون قد فهمت المطلوب 

وبالتوفيق لك ان شاء الله

السلام عليكم

جاءني هذا السؤال برسالة:

اقتباس

بدي اسألك مشان التدقيق اللغوي شو بتساوي فيه

بتصححي الأسلوب ولا تدقيق نحوي كمان .......

ما أقوم به هو أني أعيد صياغة بعض الجمل بإضافة أدوات العطف و أحرف الجر وغيرها عند الحاجة و وضع علامات الترقيم بالشكل الصحيح ( حسب معرفتي) وإجراء تقديم أو تأخير لبعض الكلمات بحيث تعطي صياغة أقرب إلى إذن القارئ... بالإضافة إلى تصحيح الأخطاء الإملائية ( وهذه أجدها شائعة )...
و أحياناً أقوم بتصحيح أمور بسيطة تمر معي فيما يتعلق بأمور تنسيق الملف كالفراغ بعد الفاصلة والنقطة و ما شابه ذلك...
و أحياناً يمر معي جمل أشعر أن فيها خطأ ما في الترجمة كمعاني كلمات مثلاً فأقوم بتصحيحها باللون الأسود إذا كنت متأكدة100% و إن لم أكن متاكدة بهذه النسبة فأضعها باللون الأحمر...

هذا ما أقوم به في العمل بالتدقيق اللغوي و أردت أن أجاوب على هذا السؤال هنا حتى يقرأ الجواب كل من يخطر في باله مثل هذا السؤال...

و بانتظار  من يساعدنا و يتطوع معنا في التدقيق اللغوي