السلام عليكم

بالنسبة لي و بروتيوس بدأ هذا المشروع كفكرة و على أساس يا بتصيب يا بتخيب

و إزا ما لزقت بتكون علمت

و بالنسبة لي بدأت بالفكرة على أساس أن نجمع أكبر عدد من الطلاب و نترجم كامل الكتاب

و من بعده نعرضه على هيئة تدقيق و ننشر الكتاب المترجم

لكن واجهت كثير من الأخذ و الرد بالموضوع و الأغلبية يريدون إحباط الفكرة

و لا ألوم البعض لعدم المشاركة لكثير من الأسباب

و هنا كانت الفكرة بجمع العدد الكبير من المشاركين

فمبدئيا أتمنى أن نوفق بهذه المرحلة المبدئية و من بعدها إن توفرت الهمة و رعاية الله سنستمر بالمشروع

بالنسبة للإدارة و التنسيق فقد أقنعني الدكتور بشار

و أرى أن يكون هو المنسق للمشروع لخبرته

و أما المشرف فسنرى ما سيؤول إليه الأمر

لأن بروتيوس عضو هيئة إدارية لكنه يريد الإنسحاب العام القادم
_______________________________________________

و الله من وراء القصد

السلام عليكم

أخي زيد

ليس المهم حجم العمل بل المهم البداية ثم الاستمرار

ونظراً لأن الفرصة مؤاتية

والحديد حامي كما يقولون

فإليكم هذه الخطوة  الجديدة لتفعيل المشروع وتسهيل التنسيق بين أجزاءه

موقع خاص بالمشروع

http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/

ووضعت فيه وصلة للموضوع في هذا الملتقى ،

ورابط لصفحة الفهرس الذي علمت فيه العناوين المحجوزة ،

وفي الشريط الجانبي وضعت رابط للمعجم الطبي الموحد ، ورابط لصفحة فيها قواميس شاملة كنت نقلتها عن جمعية المترجمين المصريين إيجبتا

ولما رغبت بوضع أسماء المشاركين لا قيت صعوبة ن فمعظم الموجودين في المشروع باسماء مستعارة.

فهل من الممكن ان تزودوني باسماء المشتركين الجديين حتى أضع كل مشترك ومعه وصف لما تعهد به وما أنجزه

-----------------------------------

نظراً لأن الموسوعة ضخمة قد يكون من المناسب اختيار ما تبقى من الأقسام من العنوان الذي كثر المشتركين فيه بحيث ننشر الجزء فيكون ثمرة باكرة ودعاية

---------------------------------

وأرجو أن لا تهتموا لمسألة التدقيق أو النشر

فالتدقيق يمكن حله بالعمل الجماعي ، كما أن العديد من الأساتذة سبق أن أكدوا لي رغبتهم بالعمل ، ويمكن ان نستعين بهم في الوقت الملاءم

أما النشر فيمكن اعتماد طريقة مبتكرة أدعوا إليها منذ فترة لزيادة المحتوى العلمي المنشور ، وهو طباعة عدد قليل من النسخ الورقية الشاهدة وتوزيعها على المكتبات الرسمية وبيع الكتاب أو عرضه للتحميل مجانا بشكله الرقمي

---------------------------------
وأخيراً أرجو من كل مشترك يصعب عليه مصطلح أو عبارة أن يرسلها لي مباشرة على بريدي أو يضعها هنا وانا في خدمتك إن شاء الله

--

السلام عليكم

شكرا لك أخي بشار على أهتمامك الشديد

حاليا لا أستطيع أن أعطيك أسماء المشتركين

و لازلت أريد أن أنتهي من المرحلة الحالية و نضمن نجاحها و من بعدها نوسع العمل
________________________________________

أتمنى ممن بدأ جديا الترجمة أن يضع مشاركة تؤكد ذلك حتى أعرف العدد الإجمالي

كذلك إن كان هناك أشخاص يترجمون و ليسو مشتركين بالمنتدى فأتمنى ممن يترجم معهم أن يعلمنا بهم

بالتوفيق للجميع

السلام عليكم

أخي زيد

وضعت صفحة ويب خاصة فيها جدول باسم المشترك واكتفيت بالاسم الموجود في المنتدى

ووضعت بجانبه أرقام الصفحات واسم القسم
---------------------
ولكن لاحظت أثناء مراجعة الأسماء وجود كثير من الأشخاص الذين وعدوا بالمشاركة

فقمت بتسجيل أسمائهم مع المشتركين مع ملاحظة أنهم وعدوا

فأرجو منك متابعتهم

وكذلك أن تدخل على موقع المشروع وتتأكد من عمله وتنقح المعلومات الضرورية

وسأحاول أن أجد طريقة تمكنك من فعل ذلك مباشرة
-----------------------

كل الذين وصلهم خبر المشروع استبشروا به خيراً

مع ترجيح النشر الرقمي كما حصل مع دستور الدواء الدولي

وربما نحصل على دعم شبه رسمي قريباً !

-----------------------

بشار

أخ بشار .........

بالرابط اللي حاطوا


كاتب أنو نينو أخدت 

Absorption of Drugs 

   

بس الحقيقة

انا أخدتو وفيك ترجع للصفحات اللي قبل وتتأكد من هالشي


وأنا بلشت بالترجمة وباذن الله لح كمل للنهاية حتى لو اتاخرت شوي فاعذروني

السلام عليكم :

أخي بشار كمان بالرابط يلي حاططو نسيان تحطني

أنا آخدة Adsorption at Solid Surfaces: Pharmaceutical Applications

و بلشت بالترجمة 

و بصراحة هلئ متكسلنة شوي ..... بس إن شاء الله رح كمل

ورح كون عند وعدي .

أنا بس خايفة بما إني لسى ناجحة عالثانية

ما تكون ترجمتي دقيقة مشان المصطلحات الجديدة

مشان هيك بدي شوية وقت

و الله يعطيكم العافية

شكرا الك اخ بشار و الله يعطيك العافية

بس كانو حاطط قسمي غلط

انا بدلت القسم و اخدت hydrolesis of drugs

و انا ان شا الله ملتزمة بالموضوع بس بدي وقت شوي

برد بشكر الكل على اهتمامهن الشديد بالموضوع

شكراً لهذا الاهتمام الكبير بهذا المشروع الذي ظنناه أول الأمر حلماً من الأحلام

اسمي الكامل هو  محمد القاضي

سنة رابعة (حديثاً) كلية صيدلة

أشكر الأخ الصيدلي بشار وبقية الإخوة بهذا المشروع

الحقيقة بردت همتي لفترة وانشغلت ببعض الأمور .. ولكن مع همتكم العالية .. أنا معكم إن شاء الله وسأحاول إنهاء قسمي بأسرع وقت

الاسم: مها بربر          القسم : الآثار الجانبية Adverse Drug Reactions

وحالما أنتهي من قسمي سأبدأ بإيتاء الدواء بالطريق العيني إذا كان ما زال متوافرا حينها ...

والله ولي التوفيق

الأخت ph.ruaa

نينو لم تأخذ القسم ولكن عندما وضع الأخ محمد القاضي صفحة تجربة

كانت الصفحة 19 من الكتاب
وهي أول صفحة من قسمك

وقد ترجمة مسودة سريعة لها ثم قامت نينو بوضع ترجمة أكثر تأنياً لهذه الصفحة فقط
ووقمت بتصويب البيانات
والله يعطيك العافية ويمن علينا وعليك بالتوفيق

----------------------------------------

الأخت Hema

تمت إضافة قسمك للجدول

---------------------------------------

الأخت *_rana_*

تم تصويب اسم القسم الذي اشتركت فيه

---------------------------------------

الأخ محمد القاضي

أنت من السابقين في هذا المشروع
ومن أصحاب الفضل فيه

وأريد منك أن تتم معروفك وتنسق الأمر
مع الدكتور عامر زمريق وكيل الكلية للشؤون الإدارية

فهو معكم بصفته الشخصية حالياً عضو شرف

وأرجو أن تتعاون أنت والأخ زيد معه لإدارة المشروع

وسأنسق معكم عن بعد عبر الموقع الخاص بالمشروع وعبر المنتدى والبريد إن ناسب هذا الأمر

وسأحاول قريباً الحصول على دعم معنوي أو مادي كطباعة أجزاء منتهية من النقابة قريباً

وأنت يا أخ محمد من سنعتمد عليه في الكلية للتواصل مع الأساتذة الكرام وسبق أن أكد لي عدد منهم رغبتهم بعمل من هذا القبيل
وحالياً سنبدأ التعاون مع الدكتور عامر زمريق الذي تحمس وتبرع لمساعدتنا بدعم هذا المشروع

--------------------------------------

الأخت مها

ثبت قسم الآثار الجانبية كحصة لك

وبالتوفيق لك ولكل المشاركين

--------------------------------------

بشار