موفقين بالمشروع..........

                   
  انشا الله يكون وصلتك رسالتي........نسرين...وفيا ايميلي...........


                                                               

السلام عليكم:

العزيزة إيلان:


وصلني عنوان إيميلك بس ما وصلني هو على أي موقع (yahoo, hotmail , gmail....) لأن رسائل المنتدى تمنع تبادل عناوين الإيميلات.....

على كل حال لما شوفك -إن شاء الله- بفهمك على كل شي و منزبط الوضع سوا متل ما بيريحك و بعطيكي لوازم الترجمة كمان.....و في حال احتجتي أي مساعدة أثناء الترجمة علمية أو لغوية أو أياً كان نوع المساعدة فلا تتردي تطلبيها مني أو من مين ما بدك من الأعضاء....كلنا هون بالخدمة!!

بس على طول تابعي رسائلك المستعجلة الواردة .....لأتمكن من التواصل و التنسيق معك بشكل أسرع و أفضل من التواصل عبر ساحة المشروع....

-------------------------------

Iron heart:

إذا بدأتي بترجمة صفحات من قسمك فأنصحك بمتابعته كي لا تشعري أن تعبك ضاع سدىً بهالقسم و أنك ستبدأي بغيره من اول و جديد.....و إن شاء الله بإمكاني أن أساعدك - قدر ما أستطيع- أو إن أحببتي أن تتشاركي بترجمته مع أحد الأصدقاء فذلك ممكن أيضاً......على كل حال أخبريني بقرارك بخصوص متابعة القسم أو تغييره....

و أنا بانتظار أن ترسلي لي باسمك الصريح برسالة مستعجلة..........


-----------------------------

Hanan:

طبعاً حنان أنا و ياكي واحد ..... و إن شاء الله نكون كلياتنا بهالمنتدى و خارجه إيد وحدة لخدمة هالمشروع بالشكل الأفضل.......

--------------------------


Salam-M

أنا بعتذر إذا نقصت أحد الأقسام يللي طلبتيها مني   ....... لأنو صراحة كان عقلي مو معي بسبب الضغط الدراسي حتى كتبت أرقام الصفحات بجانب الأرقام الامتحانية على نفس الصفحة و ضعت شوي بينهم - يمكن بعتلك شي قسم رقم صفحتو هو رقمي الامتحاني- ....ففي حال لسا في أقسام ما وصلتك ابعتيلي رسالة مستعجلة بأرقام الصفحات المطلوبة لأنو رسالتك الماضية ضاعت ..



و بعتذر إذا كان المفروض يكون هالحكي عبر الرسائل المستعجلة لكن لحدوث بعض المشاكل التقنية هاليومين بالإرسال (عم تعلق الصفحات عند الإرسال) و اختصاراً للوقت...



يعطيكن العافية..........

السلام عليكم............

أود حجز القسم
Patents: International Perspective . . . . . . . . . . . . . . . 2604

باسم أ.خ من كلية طب الأسنان

و القسم
Patents: United States Perspective . . . . . . . . . . . . 2616

باسم ر. م من كلية الهندسة المدنية, على أن يتم التسليم مع نهاية العطلة الانتصافية.......

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

غولدن بيل و الله فرطيني من الضحك, الحمد الله الأقسام كاملين و كلو تمام, يسلمو كتير....

السلام عليكم و رحمة الله..

بالنسبة لاقتراحك أخ بشار فأنا جاهز و موافق عليه..

أعتقد أن الاقتراح كان كالتالي:

أن يكتب كل مشارك في المشروع موضوعاً حول قسمه فقط...

يذكر فيه كافة الأسئلة و العبارات و الترجمات التي تخصه و تساعده في ترجمة قسمه...

و عندما تكتمل الترجمة و ينتهي القسم أقوم بحذف الموضوع..

لكنني أرى أنه لا مانع من أن يبقى الموضوع حتى و إن اكتملت ترجمته...

لأنه لو قمنا بحذف كافة المواضيع فعندها سيكون القسم فارغاً...

-----------------------------

إنه اقتراح جيد حقاً..

لأنه بإمكاننا أن نرى كيفية عمل كل مشارك على حدا و نتساعد جميعنا ( المدققون و المترجمون ) ضمن صفحات المنتدى..

لكن بالطبع لا داعي أن نضع مواضيع للأقسام التي تم تدقيقها و ترجمتها فيما سبق..

إن كان هذا هو الاقتراح فسأقوم بالتطبيق مباشرة بإذن الله..

دمتم بحفظ الله و رعايته..

وعليكم السلام ورحمة الله

هذا تقريباً ما هو مطلوب

حاضر دكتور بشار (وشكراً على تعبك معي في تدقيق القسم)

لكن  هل  أضعه  كموضوع كما هو (دون تعديل)

او مع إضافات  مع شرح من عندي لخطوات العمل

العفو ...التعاون مع أعضاء الفريق شرف كبير

وما ذكرتيه جيد

كون موضوعك سيكون نموذج لشرح طريقة العمل المفصلة كل جزء في موضوع ، والموضوع مجزأ على دفعات ، والدفعة على جملة أجنبية ثم عربية بالتتابع ..
فابدأي الموضوع ببضعة أسطر تشرح ميزة هذه الطريقة التي تسهل على المدقق الوقت والجهد في الرجوع للأصل الأجنبي كما أن تجزئتها حسب الجمل من النقطة إلى النقطة تحدد المعنى وتركز الجهد..

وبعد ذلك تضعي ما تجمع عندك بصياغة جديدة محسنة وفق الترتيب الذي استخدمتيه في مستند غوغل

اكتبي ما تشكي في ترجمته بلون أحمر وما لم تستطيعي ترجمته بلون آخر
والملاحظات التي ليست من الترجمة باللون الأزرق بعد الجملة العربية

وهكذا

ولك الشكر لسرعة مبادرتك

والرجاء من الجميع لا تجعلوا الترجمة تشغلكم عن الدراسة ..

موفقين

السلام عليكم.......................

لقد قمت بحجز القسم  Laboratory Information Management System (LIMS) . . . . . . . . . . . . . 2164

باسم راما الشامي و قد ثبت الحجز باسمها...........

أرجو تحديث النسخ الورقية, و ملاحظة أن القسم الذي كان باسم راما الشامي و رنا قاسم أصبح

فقط باسم رنا قاسم.............

و شكرا........

قمت بإضافة القسم الجديد..

و هذا رابطه..

https://www.jamaa.net/forum453.html

-----------------------

بالنسبة للحذف..

فلربما لا يتسنى لي المراقبة الدائمة لهذا القسم و مواضيعه..

لذا و في حال كان هناك أي مشاركة أو موضوع يحتاج للحذف أو التعديل..

يرجى الضغط على زر إخفاء المشاركة ( المثلث الأصفر الموجود في أسفل المشاركة)..

و كتابة سبب الإخفاء " للحذف من قبل وسيم أو محمــد"

و عندها سيصلني مباشرة هذا الرد و أقوم بحذفه حال دخولي أو دخول الأخ محمـــد للمنتدى..

دمتم بخير..

شو هالتقنيات الجديدة!!!!!!

شي حلو و مفيد  كتير ...... و متل ما بيقولو "نظرين أحسن من نظر"

و شكر للدكتور بشار أنو طبقها على ملفه.....بركي منصير نتعلم نترجم متلو   و نقتبس طريقتو بالترجمة....



و في ميزة مهمة لهالطريقة: أنو بيصير الشخص لا إرادياً بيقدم أحسن شي عندو على اعتبار النسخ لجملة جملة و على المنتدى ..... كمان بيصير المترجم بيتعلم كتير من أخطائه و أخطاء غيره...


و بأقرب فرصة بعد الامتحان و لأنهي بعض الأمور سأتبع هالطريقة بإذن الله...




يعطيكن العافية