[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
كلية الآداب

مشاريع وأعمال حالية.. وإعلانات
برنـامج امتحان الفصل الأول نهائي/قسم المكتبات - 2013/2014
البرنامج الامتحاني النهائي لجميع أقسام كلية الاداب ولجميع السنوات -ف2
مواضيع حلقات بحث مصادر معلومات عملي س1
..: إعـــلان هام جــداً بشــأن الأتمتة :..
صدور نتائج الامتحان المعياري للماجستير لأقسام كلية الآداب
إعلان عن مسابقة جديدة لخريجي كلية ومعهد الآثار
اعلان مفاضلة الدراسات العليا لكافة طلاب جامعة دمشق للعام الدراسي 2011/2012م
أسئلة آخر دورات اللغة الأجنبية للقيد بدرجة الماجستير
إعلان امتحان اللغة للقيد بدرجة الماجستير بتاريخ 2/10/2011 مع هدية مميزة للطلاب
آخر المواد التي صدرت في كلية الآداب (الفصل الثاني) حتى تاريخه
مواضيع مميزة..



  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> كلية الآداب --> ) مـنـتـدى اللــغــات وآدابــهــا ( --> ~ قســـم الآدب الانكليزي ~
    A spotlight on American Literature
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


.A spotlight on American Literature


مسلم

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 31-08-2008
عدد المشاركات: 25
تقييمات العضو: 0

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

A spotlight on American Literature

15-10-2008 05:22 PM




A spotlight on American Literature                                                                  14 / 10/ 2008     

  The early settlers in the land known now as the United States of America were a motley متعدد الألوان, مُتَنَافِر group of varied backgrounds, languages, visions and aspirations. There were Frenchmen, Spaniards, Swedes, Dutch, Germans and most importantly, men and women from the British Isles , whose language was destined قدر لها  to become soon the dominant language of the land. The settlers left Europe for various reasons: some were seeking يبتغي    religious freedom , others were attracted أفتتن  by dazzling accounts of fabulous riches ثروات and inexhaustible لا تنضب treasures of gold and silver; still others were fleeing a Europe plagued منكوبة  by constant warfare and religious intolerance تعصب  .

 

  All in all عموماً the New World seemed to offer the promise of freedom , security, rich and plentiful land. The multi-national early settlers and the heterogeneous races الأعراق المتغايرة that flocked to America during the subsequent centuries made of America what is generally called a "melting pot". All those races, including the Negroes and the native American Indians, contributed to the forging of the American Identity and the forming of the American civilization.  However, the thirteen colonies which formed the nucleus نواة  of an independent United States, were, for the most part, ruled by English laws, heavily influenced by English social and literary traditions, and sustained by English commerce. The inhabitants of these colonies used mainly the English language as a medium of communication and literary expression.



  The scenery which tickled the imagination of the settlers in the New world must have filled  them with awe هيبة and wonderment: dense dark forests stretching to the horizon على مد البصر , verdant مُخْضَوْضِر valleys, mighty rivers and gentle streams , majestic peaks قمم شامخة and radiant hillsides and exotic looking native Indians. These impressive scenes, coupled with مقترنة مع  the legends and myths أساطير وخرافات of the Indians, were the foundation for American literature in general. At this point, it must be stressed that no single event or literary manifesto mark the transition from English to American literature. Early American writers wrote as Englishmen living overseas. They looked at English poetry as a model of literary expression, simply because the New World did not provide any native literary tradition or model.



    The first American poet was a woman , Anne Bradstreet. She was an authentic puritan voice, fully devoted to her religious beliefs and her family. She was born  in England just a few years before Shakespeare died.  Two years after her marriage to Simon Bradstreet, she arrived in Massachusetts and settled with her husband on a farm near the frontier village of Andover.  Here she experienced the hardships of a primitive life, but managed to raise eight children. In the midst of  her daily routine in her remote village , she found time to compose poetry. Her poems were written with no thought of publication, just to express her feelings toward her family and events around her. In 1647 , her brother-in-law, John Woodbridge, sailed to England taking along copies of her poems.  Three years later and without her permission , the poems were published under the title: The Tenth Muse Lately Sprung up in America.



Anne Bradstreet was a dutiful wife and a devoted mother, yet she was bold and sentimental. She wrote:



I am obnoxious to each carping لاذع tongue,

Who says, my hand a needle better fits.



Yearning for her absent husband, she wrote him:



My chilled limbs now numbed lie forlorn;

Return, return , sweet sol, from Capricorn,



  Anne Bradstreet was the precursor بشير of a long line of distinguished New England poets. From her in the 17th C. to William Cullen Bryant , Ralph Waldo Emerson and Emily Dickinson in the 19th C. to Edwin Arlington Robinson and Robert Frost in the 20th C. , the poetic melody seemed to flow uninterruptedly. This kind of poetry was characterized by extraordinary vigor and depth of sentiments.



Msallam Kombaz

 



Un projecteur sur la littérature américaine



  Les premiers colons dans les terres connues aujourd'hui comme les États-Unis d'Amérique sont un groupe hétéroclite de différents milieux, de langues, des visions et des aspirations. Il y avait des Français, des Espagnols, des Suédois, des Hollandais, des Allemands et, plus important, les femmes et les hommes de britannique, dont la langue est appelé à devenir bientôt la langue dominante de la terre. Les colons ont quitté l'Europe pour des raisons diverses: certaines ont été la recherche de la liberté religieuse, d'autres ont été attirés par les comptes de l'éblouissante richesse fabuleuse et inépuisables trésors d'or et d'argent, d'autres encore ont fui une Europe en proie à la guerre constante et de l'intolérance religieuse.


    Dans l'ensemble du Nouveau Monde semble offrir la promesse de liberté, de sécurité, riche et fertile terre. La multinationale premiers colons et du caractère hétérogène de races qui affluent vers l'Amérique au cours des siècles, l'Amérique fait de ce qui est généralement appelé un «melting pot». Toutes ces races, y compris les Noirs et les Indiens des États-Unis, a contribué à forger l'identité américaine et la formation de l'Américaine civilisation. Toutefois, les treize colonies qui forment le noyau de l'indépendance des États-Unis, ont été, pour l'essentiel, régie par les lois anglaises, fortement influencé par l'anglais social et traditions littéraires, et soutenue par le commerce anglais. Les habitants de ces colonies utilisé principalement la langue anglaise comme moyen de communication et d'expression littéraire.


  Le paysage qui chatouillait l'imagination des colons dans le Nouveau monde doit avoir rempli leur admiration et d'émerveillement: sombres forêts dense s'étendant à l'horizon, vallées verdoyantes, des rivières et des puissants doux ruisseaux, les majestueux sommets des collines et radieuse et exotique recherche des Indiens. Ces scènes impressionnantes, de pair avec les légendes et les mythes des Indiens, ont été le fondement de la littérature américaine en général. À cet égard, il convient de souligner que pas un seul événement ou de la littérature manifeste marque la transition de l'anglais à la littérature américaine. Début écrivains américains a écrit que les Anglais vivant à l'étranger. Ils se sont penchés sur la poésie anglaise comme un modèle de l'expression littéraire, tout simplement parce que le Nouveau Monde n'a pas fourni d'native tradition littéraire ou modèle.
   

Le premier poète américain a été une femme, Anne Bradstreet. Elle a été une authentique voix puritain, entièrement consacré à ses croyances religieuses et de sa famille. Elle est née en Angleterre, quelques années avant de Shakespeare est mort. Deux ans après son mariage avec Simon Bradstreet, elle est arrivée dans le Massachusetts et réglé avec son mari dans une ferme près de la frontière village de Andover. Là, elle a connu les difficultés d'une vie primitive, mais il a réussi à élever huit enfants. Au milieu de sa routine quotidienne dans son village, elle a trouvé le temps de composer des poèmes. Ses poèmes ont été écrits sans aucune pensée de la publication, juste pour exprimer ses sentiments envers sa famille et les événements autour d'elle. En 1647, son beau-frère, John Woodbridge, a navigué vers l'Angleterre en tenant le long de la copie de ses poèmes. Trois ans plus tard, et sans sa permission, les poèmes ont été publiés sous le titre: La Dixième Muse Récemment vu le jour en Amérique.

Anne Bradstreet a été un devoir et une femme consacrée mère, mais elle a été audacieuse et sentimental. Elle a écrit:

Je suis odieux à chaque carpien  langue,
Qui a dit, ma main une aiguille mieux adaptée.

Aspirée pour son mari absent, elle lui a écrit:

Mon réfrigéré membres sont maintenant engourdis triste;
Retour, retour, doux sol, de Capricorne,

Anne Bradstreet a été le précurseur d'une longue lignée d'illustres poètes de la Nouvelle-Angleterre. De son dans le 17ème à C. William Cullen Bryant, Ralph Waldo Emerson et Emily Dickinson dans le 19e à Edwin C. Arlington Robinson et Robert Frost dans le 20è s., la mélodie poétique semble couler sans interruption. Ce type de poésie a été caractérisée par la vigueur extraordinaire et la profondeur des sentiments.



Traduit par



Msallam Kombaz









ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة