1-إقرار الحرب هي الرضا بالموت
La guerre est l’acceptation de la mort

2-التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal

3-صلح مجحف خير من محاكمة منصفة
Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès

4-يطلب ابنه و هو على كتفه
Il cherche son âne et il est au-dessus

5-الجريمة تستتبع الثأر
Le crime appelle la vengeance

6-الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver

7-لا مدخل بين العصا و لحائها
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt

8-لا تضع المحراث أمام الثورين
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

9-فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après

10-الكحولية تحط من أمر الإنسان
L’alcoolisme avilit l’homme

11-اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud

12-كما تدين تدان
A beau jeu beau retour

13-يعد بالكثير و لا يعجل القليل
Promettre plus de beurre que pain

14-كما تزرع تحصد
Bon champs semé bon blé rapporte

15-من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête

16-من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf

17-من شب على شيء شاب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera

18-في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء
Les bons comptes font les bons amis

19-ما كل ما يعلم يقال
Toute vérité n’est pas bonne a dire

20-السمعة الطيبة أفضل من الغنى
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

21-لكل مقام مقال
A chaque saint sa chandelle

22-لكل صباح صبوح
A chaque jour suffit sa peine


23- مصائب قوم عند قوم فوائد
Ce qui nuit a l'un duit al'autre


24- وعد الحُر دين عليه
Chose promise,chose due


25- القناعة كنز لا يفنى
Contentement passe richesse


26- الإسكاف حافٍ
Les cordonniers sont les plus mal chausses


27- رأس الحكمة مخافة الله
La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse


28- فرِق تسُد
Diviser pour regner


29- ما زاد عن حدٌه إنقلب إلى ضدٌه
L'exces en tout nuit

30- إسأل مجرب و لا تسأل طبيب
Experience passe science


31- العجلة من الشيطان "فى العجلة الندامة وفى التأنى السلامة"
Hatez-vous lentement


32- ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان
L'homme ne vit pas seulement de pain


33- الإنسان فى التفكير والله فى التدبير
L'homme propose et Dieu dispose


34- لا تنه عن خلق وتأتى بمثله
Il faut precher d'exemple


35- إن غداً لناظره قريب
Il fera jour demain


36- سلامة الإنسان فى حفظ اللسان
En bouche close jamais mouche n'entra


37- خير الكلام ما قلٌ ودلٌ
Les discours les meilleurs sont les plus brefs


38- لكل جواد كبوة
Il n'est si bon cheval qui ne bronche


39- لا دخان بلا نار
Il n'y a pas de fumee sans feu


40- صيت الغنى ولا صيت الفقر
Il vaut miex faire envie qur pitie


41- الكمال لله
Nul n'est parfait


42- الضرورات تبيح المحظورات
Necessite n'a pas de loi


43- للضرورة أحكام
Necessite fait loi


44- الصديق وقت الضيق
On connait le veritable ami dans le besoin


طبعا هي الأمثال بتفيد كتير بموضوع التعبير وبتمنى يعجبوكن ... سلام 

Merci pour ton attention.
Je pense que tu trompes en traduisant le numéro 4.
Il cherche son Fils !!!
non, c'est son âne (Doncky en anglais)
dessolé pour la correction, mais il le faut.

لا أعتقد أن هناك خطأ في الترجمة, لأن النقل هنا ليس كلمة كلمة, بل نقل للفكرة, وهنا الفكرة هي :

يبحث عن حمارو وهو فوقه راكب

يعني نقل المعنى في المثل, وليس كلمة فكلمة.

على كل حال سأبحث عن الترجمة لهذا المثل وأرى إن كان هنالك نقل صحيح لها.

وشكراً لانتباهك للموضوع, ولكني لا أرى خطأ فيها. على كل سأبحث في كتاب للأمثال وأرد اليقين.

لقد أجريت بحث عنه, والترجمة سليمة مئة بالمئة, وكما شرحت سابقاً هي ترجمة بالمعنى, إذ أن من الخاطئ ترجمة مثل كلمة كلمة, ولكن بحسب مقابله  الثقافي في اللغة الأخرى وللتأكيد, انظر الرابط:

http://www.paperblog.fr/1099538/proverbes-sur-les-anes/

يعني ترجمة المثل هو بمقابله في الثقافة الفرنسية, أي : يبحث عن حماره وهو عليه راكب.

عنجد رائعة الأمثال
مشكوووووووووووووور كتير صديقي أبو العز

شكرا كتير على هالأمثال الحلوة

merci moutaz

         

منيح اللي إنو مترجمين .   ...

بس شوبدك بالحكي صحيح في منن نفس الامثال موجودة عنا كمان بس الامتال العربيه ومن تم العربي غير          حتى لو كانت نفسها

يسلموو.....   ...moutaz

يعني أريد أن أنوه بأن موضوع معتز يهم جدا طلاب الأدب الفرنسي سنة أولى

خاصة في مادة الترجمة

وهو مهم وموضوع اختصاصي بالترجمة لطلاب الدراسات.

أنا متأكدة من عظمة حضارتنا, ولكن لسنا الحضارة الوحيدة في العالم.

je vous dire que le sujet de Moutaz est imporant et surtout pour les étudiants de 1ér année et même aussi pour les étudiant des études supérieurs de la traduction.


donc, s'il vous plait, je ne veux personne dire ce qui est convenable pour les étudiants de la littérature française.

et je suis sûr du grandeur de notre civilisation, mais ça ne veut dire qu'on peut jetter les autres civilisations humaines et considerer que nous sommes la civilisation unique dans le monde entier.

et merci

مشكوووووور
   
حلويين كتيير
وتحديدا الي أنا   
باعتبار عقدتي الفرنسي