[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"

مشاريع وأعمال حالية.. وإعلانات
برنـامج امتحان الفصل الأول نهائي/قسم المكتبات - 2013/2014
غاز السارين Sarin gas ( الأعراض, العلاج والارشادات )
أحكام فقه الجهاد
تـعـلـيـمـات فـي حـال اسـتـخـدام الآسـلـحـة الـكـيـمـاويـة
الى طلاب كلية التربية ... بجامعة دمشق
ان كانت لديك اية مشكلة تقنية نحن بالخدمة ان شالله (( العدد الثالث 2012- 2013))
منح دراسية من الاتحاد الأوروبي للسوريين
شروط القيد في درجة الماجستير بكلية التربية
عريضة لعميد كلية الاقتصاد ليتم اعادة مواد يومي 27-28
سوريا بخير..



  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> الـمـنـتــديـــات --> Foreign Languages Forums --> Learn My Language
    Article One - How Greens May Protect The Heart
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 10 من 10 <- 8 9 10

مشاركة : 91


*Judy*

عضو ذهبي


one girl's dream




مسجل منذ: 10-02-2008
عدد المشاركات: 2578
تقييمات العضو: 1
المتابعون: 44

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Article One - How Greens May Protect The Heart

10-11-2009 03:29 PM




Hello again ...


first of all, I wanna thank each member sharing his/her translation with us


Now I would like to appologize to all people who were here..
but I hadn't the chance to correct their translations

it's really unfortunate that we took a very long time on one text

and it's for sure my fault .. I did my best but I had no time to do all corrections

so, members whose texts were not corrected can check their translations by going

through all the notes I mentioned as I was correcting the first translations posted here




I honestly wished to continue with the rest but we better move on to new articles

for sure you will appreciate this


as for the next article, it will be posted in a new thread

and all suggestions raised here will be taken into account



I wish you all the best of luck


...................

The top two translations we had in this article were submitted by

ليليان

&

Louna


you have done a great job ... keep it up




You just walked out of one of my dreams
So beautiful, you're leaving me breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..



  بحبك يا شـــام


أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 92


louna

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 21-09-2009
عدد المشاركات: 888
تقييمات العضو: 5
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Article One - How Greens May Protect The Heart

10-11-2009 07:46 PM




thank you Judy very much, we  gave you such a trouble... I couldn't be happier knowing that I'm on the top two... It's an overwelming feeling.
anyway we all are looking forword to the next assinment.




((ربّ هب لي حكماً وألحقني بالصالحين, واجعل لي لسان صدق في الآخرين))

ملتقى طلاب جامعة دمشق .. كلية العلوم The Faculty Of Science
" وَقُـلِ اعْمَـلُوا فسَــيَـرَى اللهُ عَمَـلَكُـمْ ورَسُــولُهُ وَالمُؤْمِنُـوْن "
يفتخر طلاب كلية العلوم بتقديم أول إنجازاتهم عبر ملتقى طلاب جامعة دمشق
مجلـــة ســـديــم العلـــــوم بأعدادها [الأول  ] و  [ الثاني] .. وَ[الثالث  ].

و جديدنا مشروع الترجمة العلمية - كلية العلوم
LET'S ALL TRANSLATE SCIENCE TOGETHER

للاطلاع والمشاركة:
فهرس المواضيع المترجمة

اترك بصمتك... شارك معنا ولو بكلمة...
مشروع ترجمة قاموس البيئة



أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 93


ramzisalti

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 14-11-2009
عدد المشاركات: 1
تقييمات العضو: 0

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Article One - How Greens May Protect The Heart

18-11-2009 12:12 AM




اكتشف الباحثون سببا محتملا لماذا الخضار الخضراء مثل البروكلي والملفوف والقرنبيط مفيدة للقلب.
يشير عملهم إلى وجود مواد كيميائية في الخضار يمكن أن تعزز من آلية الدفاع الطبيعي لحماية الشرايين من المرض.
يأمل فريق الأمل لإمبريال كوليدج بلندن بأنه يمكن لعملهم أن يؤدي إلى علاجات جديدة للوقاية من مشاكل في القلب 

إن الكثير من أمراض القلب هو نتيجة لتراكم الصفائح الدهنية في الشرايين والمعروف باسم تصلب الشرايين. ومع ذلك ، لا تتوضع هذه الصفيحات على الشرايين المسدودة مع بطريقة موحدة. إن الانحناءات وفروع الأوعية الدموية هي أكثر عرضة للتراكم, حيث يتم تعطيل تدفق الدم ويمكن أن يكون بطيئا.                   

(( المادة مأخوذة من bbc.com ))





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 94


حليمة مفرج

جامعـي جديــد




مسجل منذ: 14-09-2010
عدد المشاركات: 2
تقييمات العضو: 0

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

كيف يمكن للخضراوات حماية القلب

14-09-2010 08:16 AM




اكتشف الباحثون سببا محتملا لماذا الخضروات الخضراء مثل البروكلي والملفوف والقرنبيط مفيدة للقلب.
يشير عملهم أن في الخضار  مادة كيميائيةيمكن أن تعزز من آلية المناعة  الطبيعية  لحماية الشرايين من الامراض.
يأمل فريق كلية لندن  بأن يؤدي دراستهم  إلى علاجات جديدة للوقاية من أمراض  القلب ز

معظم أمراض القلب هو نتيجة لتراكم الصفائح الدهنية في الشرايين والمعروف باسم تصلب الشرايين. ومع ذلك ،لا تقوم هذه الصفائح الدهنية بسد الشرايين بطريقة موحدة فإن تشعبات الأوعية الدموية - حيث من الممكن تعطل جريان الدم و  تجعله بطيئا راكدا - هي أكثر عرضة لتراكم الصفائح الدهنية0





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 95


*Judy*

عضو ذهبي


one girl's dream




مسجل منذ: 10-02-2008
عدد المشاركات: 2578
تقييمات العضو: 1
المتابعون: 44

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : Article One - How Greens May Protect The Heart

15-09-2010 09:42 AM




حليمة مفرج

I really appreciate your efforts

we were translating this text last year I think

what about taking part in a new one??


we will have it here very soon inshalla

probably after the exams all people are doing these days



you are welcome
 




You just walked out of one of my dreams
So beautiful, you're leaving me breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..



  بحبك يا شـــام


أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
التعليق باستخدام الفيسبوك
صفحة 10 من 10 <- 8 9 10
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة